Рэй Брэдбери - Пересадка сердца

— Желание? — он чуть не расхохотался. — Не смейся. — Она встряхнула его за руки. Он замолчал, и она продолжила. — Давай пожелаем, чтобы пока мы спим, каким-то образом, каким-то чудом, молю Бога милосердного, заклинаю Грациями и Музами, древними временами и великими мечтами, чтобы как-то мы… — она перевела дыхание, — чтобы мы снова полюбили своих супругов. — Он молчал. — Вот. — Закончила она.

Он на ощупь нашел коробок спичек на столике, чиркнул одной и поднес огонек ближе к ее лицу. Пламя плясало в ее зрачках. Он задул спичку.

— Проклятие, — прошептал он. — Ты не шутишь.

— Я не шучу. И ты прав — мы и вправду прокляты. Ты попробуешь сделать то, о чем я прошу?

— Господи…

— Не говори со мной как с сумасшедшей.

— Послушай…

— Нет, это ты послушай. — Она с силой сжала его руки. — Для меня. Сделай это для меня. А я сделаю это для тебя.

— Загадать желание?

— Мы же часто загадывали желания, когда были детьми. Иногда они сбывались. Потому что это были скорее молитвы, чем желания.

Он опустил глаза. — Я не молился много лет.

— Нет, молился. Вспомни, сколько раз ты хотел вновь вернуться в медовый месяц. А ведь это и есть потерянная молитва, которая не достигла небес. — Он смотрел на нее, порываясь что-то сказать.

— Ничего не отвечай, — сказала она.

— Почему?

— Потому что тебе нечего ответить.

— Тогда я помолчу. И подумаю. Ты… господи! ты серьезно хочешь, чтобы я загадал за тебя желание?

Она отстранилась и села на пол, положив руки на колени. По ее лицу потекли слезы.

— Господи, боже мой, — произнес он тихо.

Было три часа утра, говорить больше было не о чем. Они заказали горячего молока в номер, выпили его, почистили зубы. Выйдя из ванной, он увидел, как она тщательно поправляет подушки на кровати, как будто готовясь к чему-то особенному.

— Что я здесь делаю? — спросил он. Она обернулась.

— Раньше мы знали, а теперь нет. Иди сюда. — Она похлопала рукой по кровати.

Он подошел. — Я чувствую себя ужасно глупо.

— Когда чувствуешь себя глупо, не так тяжело. — Она указала на кровать.

Он лег, опустив голову на тщательно взбитую подушку, накрылся простыней и скрестил поверх нее руки. — Так? — спросил он.

— Чудесно. А теперь…

Она выключила свет и скользнула в постель. Взяв его за руку, она вытянулась в струнку и замерла.

— Ты уже засыпаешь?

— Кажется, да. — Ответил он.

— Хорошо. Только будь серьезен. Ничего не говори. Просто думай. Ты знаешь, о чем.

— Знаю.

— Теперь закрой глаза. Вот. Молодец. — Она тоже закрыла глаза, и так они лежали, держась за руки. В комнате было тихо, только слышалось их дыхание. — Сделай вдох, — прошептала она. Он набрал воздуха.

— И выдох. — Он повиновался. Она повторила ту же процедуру.

— А теперь, — прошептала она. — Начнем. — И сказала тихо, — Я желаю.

Их наручные часы отсчитали тридцать секунд.

— Ты уже загадал? — наконец спросила она шепотом.

— Да, — так же тихо откликнулся он.

— Здорово, — ответила она. А потом добавила, — спокойной ночи.

Через некоторое время его губы почти беззвучно прошептали.

— Прощай.

Он проснулся внезапно. Во сне ему показалось, что содрогнулась земля, будто от далекого землетрясения, которое никто не чувствовал, кроме него. Ангелы господни протрубили второе пришествие, а никто не услышал. Или это луна проникла ночью в их комнату и от этого все вокруг изменилось — и гостиничный номер, и выражение их лиц, и даже сама их плоть. И эта внезапная перемена заставила его открыть глаза. Проснувшись, он понял, что улицы сухи, дождь не пошел. А если и было в воздухе немного влаги, то не от дождя, а от слез. И вот, лежа в темноте, он почувствовал, что желание было исполнено.

Конечно, он не сразу это понял. Он догадался, почувствовал это по тому, какая невероятная теплота разливалась по комнате. И эта теплота исходила от лежащей рядом с ним женщины.

Ее ровное дыхание, в такт которому мерно поднималась и опускалась грудь, все рассказало ему. Ее желание осуществилось во сне, стало реальностью. И хотя она еще не знала об этом, кровь в ее теле радостно пульсировала. Каждый выдох, слетая с ее губ, говорил об этом.

Он приподнялся на локте, боясь поверить своим предчувствиям.

Он склонился над ней, вглядываясь в ее лицо, которое стало еще прекраснее, чем прежде.

Да, он не ошибся. Ее лицо дышало уверенностью, излучало покой. Она улыбалась во сне. Если бы она сейчас открыла глаза, они бы источали ярчайший свет.

Ему хотелось сказать: Проснись. Я знаю о твоем счастье. Теперь и ты должна узнать о нем. Проснись.