Александр Дюма - Дюма. Том 52. Робин Гуд

… Джон двигался в сопровождении нескольких генералов , которые за свои подвиги получили весьма выразительные прозвища: одного звали Халео Без Потрохов, другого — Молеон Кровавый , третьего — Уолтер Мач Убийца, четвертого — Соттим Жестокий, пятого — /cxte- шаль Бронзовое Сердце. — Здесь или вымысел Дюма, или неточное прочтение нс всегда верного написания имен в средневековых хрониках. Из указанных выше персонажей идентифицирован лишь Сэвори де Молеон (годы жизни неизв.), который 14 января 1216 г. в Линкольншире сумел в отчаянной кавалерийской атаке отбить нападение шотландцев во время их похода на Англию (см. пред, примеч.).

490… как в царствование Генриха II для них было грозой имя Херварда Уэйка. — Хервард Уэйк (т. е. "Бдительный") жил при Вильгельме Завоевателе, а не при Генрихе II, и вошел в легенды, в которых невозможно отличить правду от вымысла. Хервард был то ли мелким землевладельцем, то ли зависимым крестьянином некоего аббатства. В 1070–1071 гг. он поднял восстание против норманнских завоевателей, поддержанное высшей саксонской знатью; после подавления восстания скрылся в болотах около города Эли (Или), откуда совершал набеги, грабил — по легенде — богатых норманнов и раздавал все бедным саксам, всегда был настороже (отсюда его прозвище). По одной версии, он был убит в 1073 г., когда капеллан, охранявший сон Херварда, заснул сам, а подругам данным, в 1086 г. он был еще жив.

… Джон дошел до Эдинбурга , но, не сумев захватить короля Шотландии, направился в Дувр… — Эдинбург — город в Шотландии, основанный в X в.; в описываемое время не был столицей Шотландского королевства (тогда ею был Перт) и получил указанный статус лишь в XV в.

Дувр — город в Англии, на берегу пролива Па-де-Кале (в Англии он называется Дуврский пролив) у самого узкого места этого пролива (ок. 29 км ширины); основан норманнами как береговой замок вскоре после их завоевания Англии.

… король Джон умер, оставив престол своему сыну Генриху. — После смерти Иоанна Безземельного на престол взошел его сын Генрих III (1207–1272), которому в год смерти отца в 1216 г. было девять лет.

… граф Пембрук, опекун малолетнего короля… — Имеется в виду Уильям Маршалл, первый граф Пембрук (?—1219) — видный государственный и военный деятель Англии. Один из баронов, принудивших Иоанна Безземельного подписать Великую Хартию вольностей, он, после отказа Иоанна соблюдать ее, обратился к Филиппу Августу с предложением английской короны для сына и наследника Филиппа, будущего короля Франции Людовика VIII (1187—

1226; правил с 1223 г.). Однако после смерти Иоанна граф присягнул Генриху III и выступил против Франции. Фактически сразу же после воцарения Генриха III английские бароны вручили Уильяму Маршаллу регентство с титулом "правитель короля и королевства".

491… она перерезала лучевую артерию… — Лучевая артерия проходит по внутренней стороне руки вдоль лучевой кости от локтевого сустава до запястья; в средние века и позднее при кровопускании обычно перерезали именно эту артерию на локтевом сгибе.

495… в Хатерсейдже, расположенном в шести милях от Кастл тона, в

Дербишире. — Селения Хатерсейдж и Кастлтон в Дербишире расположены: первое — в 15 км к западу от города Шеффилд, второе — в 21 км от него.

Услышь нас [, Господи] (лат.).

Помолимся (лат.).

Oтче наш, суший на (небесах!) (лат.)

Избавь нас, молящих. Господи! (лат.)

Господи, услышь молитву мою! (лат.)