Марио Льоса - Вожаки

Рио-бар — по названию этого заведения можно судить, что действие рассказа происходит в городе Пьюра, на северо-западе Перу. Рио-бар упоминается в повести Варгаса Льосы "Кто убил Паломино Молеро?" (1986).

Катакаос — городок рядом с Пьюрой.

Проспект Кастильи — Рамон Кастилья (1796–1867) — участник Войны за независимость, президент Перу в 1845–1851 и 1854–1862 годах.

Моисес — этот герой, "человек до того лопоухий, что его прозвали Нетопырем", снова появится в повести "Кто убил Паломино Молеро?"

Река — эта река называется Пьюра, как и сам город.

Мирафлорес — аристократический район в северной части Лимы.

Авенида Пардо — Мануэль Пардо (1834–1878) — первый гражданский президент Перу.

…во главе… кадетов Морской школы… — В четырнадцать лет сам Варгас Льоса пытался, но не сумел поступить в Морскую школу Лимы.

Перес Прадо Дамасо (1916–1983) — кубинский музыкант, автор популярных песен в стиле мамбо.

У меня нет денег, дорогой (искаж. англ.)

Улица Хавьера Прадо — Хавьер Прадо Угартече (1871–1921) — перуанский политический деятель, адвокат, писатель.

Уильямс Эстер (р. 1932) — американская спортсменка-пловчиха, киноактриса.

Авенида Грау — Мигель Грау (1834–1879) — перуанский морской офицер, капитан корабля, погибший во время войны с Чили.

Хамайкино — выходец с Ямайки (исп. Jamaica).

Пергола — беседка, увитая виноградом.

Площадь Сан-Мартина — площадь в центре Лимы. Хосе де Сан-Мартин (1778–1850) — один из руководителей Войны за независимость, национальный герой Аргентины.

Оррантия — фешенебельный район на юге Лимы.

Шампанья — частная школа в Лиме для детей из хороших семей.

"Террасы" — спортклуб в Лиме.

Лало — уменьшительное от Абелардо или Гонсало.

Четырнадцать Инков — правители государства Тауантинсуйо на территории современного Перу.

Лопес Альбухар Энрике (1872–1966) — перуанский писатель, писавший о жизни индейцев.

Чоло — сын европейца и индеанки; дружеское обращение.

Крэки — профессиональные спортсмены.

Шестнадцать — высшая отметка.

Кантинфлас (наст. имя Марио Морено; 1911–1993), Тин Тан (наст. имя Херман Вальдес) — мексиканские комедийные киноактеры.

Фитюлька — в оригинале это слово (pichula) для перуанцев неприличное, непечатное. В первом издании повесть "Щенки" носила подзаголовок "Фитюлька Куэльяр", что вызвало шокирующий эффект.

"Капитан" — коктейль из водки-писко и вермута.

Когда в Лиму приехал Перес Прадо со своим оркестром… — упоминание о приезде этого музыканта помогает датировать события "Щенков": Перес Прадо приезжал в Лиму в 1949 году.

Корпас — аэропорт Лимы.

Костанера — шоссе вдоль берега Тихого океана.

Немецкая фирма по продаже автомобилей.

Коктейль из мороженого, молока и фруктов.

Гарднер Эва (1922–1990) — американская киноактриса.

Карамболь — сложный прием в бильярде: удар своим шаром в несколько чужих.

Обиходное в Лиме название министерства иностранных дел в Перу.

Букв.: провинциалочка.

…в конце января — то есть в разгар южноамериканского лета.

День Нации — 28 июля. В этот день в 1821 году Хосе де Сан-Мартин провозгласил независимость Перу.

Антикучо — кусочки печени или сердца, приправленные чесноком, тмином, перцем и зажаренные на вертеле.

Джеймс Дин (1931–1955) — американский киноактер.

Кокаколы — прозвище перуанских подростков.

Пелота — игра в мяч, напоминающая бейсбол или лапту.

Авенида Второго Мая — улица названа в память о 2 мая 1866 года. В этот день порт Кальяо (пригород Лимы) был подвергнут ожесточенному обстрелу испанской эскадрой.

Тинго-Мария — небольшой город в Андах.