Александр Дюма - Парижские могикане. Часть 3,4

Под ламбурдом следует понимать пласты зернистого известняка, такого же мягкого, как обычный известняк. Отличается он от известняка оттенком, и иногда в нем встречаются мраморные прожилки, которые зачастую теряются в общей массе. Ламбурды бывают желтовато-белого цвета и представляют собой грубую массу, по существу скопление множества разбитых ракушек. (Примеч. автора.)

Они покоятся за этими пределами

В ожидании блаженной надежды (лат.).

Перевод Г.Адлера.

Н.Жильбер, "Ода". — Перевод Г.Адлера.

Помни, что ты есть прах

И во прах возвратишься (лат.).

… Собрались здесь души, которым Вновь суждено вселиться в тела, и с влагой летейской

Пьют забвенье они в уносящем заботы потоке (лат.). "Энеида", VI, 711–713. — Перевод С.Ошерова под редакцией Ф.Петровского.

Перевод Г.Адлера.

"Всякий, пьющий воду сию, возжаждет опять, а кто будет пить воду, которую Я дам ему, тот не будет жаждать вовек; но вода, которую Я дам ему, сделается в нем источником воды, текущей в жизнь вечную" (лат.).

Смерть не страшна, если жизнь презирать научился (лат.) — Перевод Г.Адлера.

Перевод Г.Адлера.

Памяти предков посвящается! (лат.)

Высшее возмездие (ит.).

"Я вас" (лат.)

"Эдип", V, 4. — Перевод Г.Адлера.

Германия-мать (лат.).

"Годы учения Вильгельма Мейстера", III, 1. — Перевод С.Шервинского.

Стояла Матерь скорбящая (лат.).

Шкафчик (ит.).

Стоял отец (лат.).

"Благословите" (лат.).

"Илиада", 24, 477–506. — Перевод Н.Гнедича.

См. "Сальватора". (Примеч. автора.)