Александр Дюма - Сальватор. Часть. 1,2

… под гротом, фоком и двумя марселями… — См. примеч. к с. 430.

…он мог бы поставить свои брамсели и даже лисели. — См. примеч. к с. 430.

Буше — см. примеч. к с. 88.

… придворном художнике г-жи Дюбарри… — См. т. 30, примеч. к с. 212.

… последователя Карла Ванлоо… — Имеется в виду Шарль Андре (Карл) Ванлоо (см. примеч. к с. 88) — автор религиозных и мифологических композиций, портретов и галантных сцен.

584 Колорист — см. примеч. к с. 273.

… Жалкое подражание эпохе Возрождения! Ни плоти, как у Тициана, ни мяса, как у Рубенса! — Такая характеристика творчества Тициана (см. т. 31, примеч. к с. 139) основана, вероятно, на том, что в последние годы (с середины XVI в.) в центре внимания художника стояло изображение прекрасного женского тела.

Рубенс — см. примеч. к с. 86.

… вы подвергались большей опасности, чем господин де Лаперуз! — Лаперуз (Ла Перуз), Жан Франсуа де (1741–1788?) — французский мореплаватель; в 1785–1788 гг. руководил кругосветной экспедицией, сделавшей много открытий в Тихом океане. Экспедиция затем пропала без вести, и ее следы были найдены много лет спустя.

585 Рено де Монтобан — храбрый и благородный рыцарь; герой французских народных эпических поэм раннего средневековья и героических рыцарских поэм итальянского поэта Лудовико Ариосто (см. т. 30, примеч. к с. 61).

587… стали генералами в армии Конде. — См. т. 31, примеч. к с. 19.

«Да», «нет» (нем).

"Слава в вышних" (лат.).

Ашиль де Волабель, «История двух Реставраций», том VI, глава VII. (Примеч. автора.)

Строгая тюрьма (ит.).

Сидя у подножия ивы… (uni.)

Тот страждет высшей мукой, // Кто радостные помнит времена // В несчастий… (ит.) — Данте, "Божественная комедия", "Ад", V, 121–123. — Перевод М Лозинского.

Прозрачные ручейки // Их страстным вздохам внимали… (ит.)

Легкий ветерок среди ветвей // Жалобно звук повторял… (ит.)

Любители (ит.).

Французская пылкость (ит).

Перевод ГАдлера.

"Славься", "День гнева" (лат.).

Изыди, сатана! (лат.)

"Эдип", I, 1. — Перевод Г.Адлера.

"Благословите" (лат.).

При дружественном молчании луны (лат.).

"Я вас!" (лат.)

Возврат (англ.).

Перевод Г Адлера.

"Вольный стрелок" (нем.).

"Сердце бьется от любви" (ит.).

Зд. "чертов англичанин" (англ.).

О Мелибей! Нам бог спокойствие это доставил. — "Буколики", I, 6. Перевод С.Шервинского.

Сердечно ваш (лат.).

Редкая птица (лат.)- — Ювенал, "Сатиры", VI, 165.

Перевод Г.Адлера.

Перевод Г.Адлера.

"Я — человек! Не чуждо человеческое мне ничто" (лат.). — Теренций, "Самоистязатель", I, 1. — Перевод А.Артюшкова.

Гёте, "Фауст", I, "Рабочая комната Фауста". — Перевод Б.Пастернака.

"К делу спешит" (лат.) — "Наука поэзии", 148.

"Жизнь правде посвящать" (лат.).