Антон Чехов: т. 4

— А вот завтра я объясню отцу Никодиму, какая ты жена! — пробормотал он, съеживаясь калачиком.

Дьячиха быстро повернулась к нему лицом и сверкнула на него глазами.

— Будет с тебя и места, — сказала она, — а жену поищи себе в лесу! Какая я тебе жена? Да чтоб ты треснул! Вот еще навязался на мою голову телепень, лежебока, прости господи!

— Ну, ну… Спи!

— Несчастная я! — зарыдала дьячиха. — Коли б не ты, я, может, за купца бы вышла или за благородного какого! Коли б не ты, я бы теперь мужа любила! Не замело тебя снегом, не замерз ты там на большой дороге, ирод!

Долго плакала дьячиха. В конце концов она глубоко вздохнула и утихла. За окном всё еще злилась вьюга. В печке, в трубе, за всеми стенами что-то плакало, а Савелию казалось, что это у него внутри и в ушах плачет. Сегодняшним вечером он окончательно убедился в своих предположениях относительно жены. Что жена его при помощи нечистой силы распоряжалась ветрами и почтовыми тройками, в этом уж он более не сомневался. Но, к сугубому горю его, эта таинственность, эта сверхъестественная, дикая сила придавали лежавшей около него женщине особую, непонятную прелесть, какой он и не замечал ранее. Оттого, что он по глупости, сам того не замечая, опоэтизировал ее, она стала как будто белее, глаже, неприступнее…

— Ведьма! — негодовал он. — Тьфу, противная!

А между тем, дождавшись, когда она утихла и стала ровно дышать, он коснулся пальцем ее затылка… подержал в руке ее толстую косу. Она не слышала… Тогда он стал смелее и погладил ее по шее.

— Отстань! — крикнула она и так стукнула его локтем в переносицу, что из глаз его посыпались искры.

Боль в переносице скоро прошла, но пытка всё еще продолжалась.

1

что вы хотите? (нем.)

2

Что же вы хотите? (нем.)

3

Что вы еще хотите? (нем.)

4

Я хочу… (нем.)

5

Да! (нем.)

6

я человек, и ничто человеческое мне не чуждо (лат.).

7

после первой брачной ночи (лат.)

8

ради удовольствия (франц.).

9

Волей-неволей (лат.)

10

к праотцам (лат.)

11

Каломели два грана, сахару пять гран, десять порошков! (лат.).

12

Да! (нем.).

13

извините (франц.)

14

сунуть в карман (франц. empocher).

15

подойдите сюда (нем. kommen Sie her).

16

говорите ли вы по-немецки? (нем. sprechen Sie deutsch?).

17

это очень мило! (франц. c'est tres joli).

18

Хорошо! (лат.).

19

идите сюда (франц. venez ici).

20

Да! (нем.).

21

выскочка — (франц. parvenu).

22

невежа (франц. mauvais genre).

23

есть и пить (франц. manger et boire).

24

дядюшка… (франц.).

25

волей-неволей (лат.).

26

Тысяча извинений (франц.).

27

Вход (франц. entree).

28

между нами будь сказано (франц. entre nous soit dit).

29

Непременное условие (лат.).

30

капля долбит камень не силою, но частым падением (лат.).

31

донельзя, до крайних пределов (лат.).

32

Извините (франц.).

33

моя дорогая (франц.).

34

Всё понять, всё простить (франц.).

35

между нами будь сказано (франц. entre nous soit dit).

36

до ости лопатки (лат.).

37

первый любовник (франц.).

38

Извините (франц.).

39

с яйца, с момента возникновения… (лат.).