Эрнест Хемингуэй - Сегодня пятница

ВТОРОЙ СОЛДАТ.Сколько у нее всякого добра было. Кому другому, а ей он счастья не принес.

ПЕРВЫЙ СОЛДАТ.И сам не из счастливых. Зато сегодня-то каким оказался молодцом.

ВТОРОЙ СОЛДАТ.А куда вся его шатия подевалась?

ПЕРВЫЙ СОЛДАТ.Все смылись, как один. Только женщины его не бросили.

ВТОРОЙ СОЛДАТ.Трус на трусе. Как увидели, куда его повели, так до свидания, нам, мол, это ни к чему.

ПЕРВЫЙ СОЛДАТ.А женщины не бросили.

ВТОРОЙ СОЛДАТ.Да, они не бросили.

ПЕРВЫЙ СОЛДАТ.Ты видел, как я кольнул его копьецом?

ВТОРОЙ СОЛДАТ.Влетит тебе когда-нибудь за эти штучки.

ПЕРВЫЙ СОЛДАТ.Почему же не сделать человеку такую малость? Я тебе верно говорю, сегодня он оказался прямо-таки молодцом.

КАБАТЧИК.Мне время закрывать, джентльмены.

ПЕРВЫЙ СОЛДАТ.Мы еще по одной выпьем.

ВТОРОЙ СОЛДАТ.Да стоит ли? Все равно не берет. Пошли, чего там.

ПЕРВЫЙ СОЛДАТ.Последнюю. Всем по одной.

ТРЕТИЙ СОЛДАТ (вставая с бочонка). Хватит, пошли. Тошно мне сегодня.

ПЕРВЫЙ СОЛДАТ.Ну, по одной!

ВТОРОЙ СОЛДАТ.Нет, пора. Пошли. Всего, камрад. Запиши там за нами.

КАБАТЧИК.Всего хорошего, джентльмены. (Вид у него несколько обеспокоенный.) А вы не дадите мне немножко в счет долга, господин офицер?

ВТОРОЙ СОЛДАТ.Еще что выдумал! Получка в среду.

КАБАТЧИК.Слушаю, господин офицер, слушаю. Всего вам хорошего, джентльмены.

Трое римских солдат выходят из погребка. На улице.

ВТОРОЙ СОЛДАТ.Жидюга этот твой камрад. Они все такие.

ПЕРВЫЙ СОЛДАТ.Нет, он славный малый.

ВТОРОЙ СОЛДАТ.У тебя сегодня все славные.

ТРЕТИЙ СОЛДАТ.Пошли в казармы. Тошно мне сегодня.

ВТОРОЙ СОЛДАТ.Слишком долго ты здесь проторчал.

ТРЕТИЙ СОЛДАТ.Да не в этом дело. Тошно мне.

ВТОРОЙ СОЛДАТ.Торчишь ты здесь слишком долго. В этом вся и беда.

Занавес.

Переводчик: Н. Волжина