Джон Апдайк: Террорист

На протяжении одного-двух кварталов мистер Леви молчит, дожидаясь услышать что-то от Ахмада, потом говорит:

— Я понимаю, это, возможно, звучит преждевременно, но я не шутил, говоря, что из тебя может получиться хороший адвокат. Ты сохраняешь хладнокровие под давлением. Ты хорошо говоришь. В грядущие годы американцам арабского происхождения понадобится много адвокатов. Ого! По-моему, мы на Восьмой авеню, а я думал, что на Десятой. Продолжай ехать — эта улица выведет нас на Бродвей у Круга Колумба. По-моему, это по-прежнему так называется, хотя бедный испашка уже не является больше знаменитостью. Слева от тебя — главная автобусная станция: я уверен, что ты был там раз или два. Затем мы пересечем Сорок Вторую улицу. Я помню, когда она была ужас какая грязная, но корпорация Диснея, по-моему, ее вычистила.

Ахмаду хочется среди этих желтых такси, и светофоров, и пешеходов, томящихся на каждом углу, сосредоточиться на этом окружающем его новом мире, но мистер Леви продолжает делиться своими мыслями.

Он говорит:

— Мне интересно было бы выяснить, действительно ли эта чертова взрывчатка была присоединена или же наши люди сумели надуть негодяев и подсоединения не было. Это была моя спасительная карта, но я рад, что мне не пришлось ею воспользоваться. Слава Богу, ты вышел из игры. — Это прозвучало грубо даже для его уха. — Или, скажем, смилостивился.

А вокруг них — на Восьмой авеню, ведущей к Бродвею, — великий город полон людей: одни хорошо одеты, многие — убого, несколько красивых лиц, но в большинстве — некрасивые, все среди высящихся вокруг зданий кажутся букашками, но бегущими, спешащими, нацеленными под бледным утренним солнцем на какой-то план, или замысел, или надежду, которую они несут в себе, которая является обоснованием их существования еще на один день; каждый из них закрепил свою жизнь на пике сознания, сосредоточив ее на самопродвижении и самосохранении. На этом и только на этом. «Эти дьяволы, — думает Ахмад, — отняли у меня Бога».

Здесь и далее тексты из Корана даются в переводе И. Ю. Крачковского.

Мировая скорбь ( нем. ).

Библия. Книга Екклезиаста. 3:20. — Здесь и далее примеч. пер.

Нет Бога, кроме Аллаха ( ар. ).

Творец ( ар. ).

Негр ( ар. ).

Библия. Пятая книга Моисеева — Второзаконие, гл. 32, стих 51.

Библия. Четвертая книга Моисеева — Числа, гл. 13, стих 28.

Библия. Четвертая книга Моисеева — Числа, гл. 13, стих 29.

Библия. Четвертая книга Моисеева — Числа, гл. 13, стих 34.

Библия. Четвертая книга Моисеева — Числа, гл. 13, стих 31.

Библия. Четвертая книга Моисеева — Числа, гл. 13, стих 3.

Библия. Четвертая книга Моисеева — Числа, гл. 13, стих 4.

Библия. Четвертая книга Моисеева — Числа, гл. 13, стих 9.

Библия. Четвертая книга Моисеева — Числа, гл. 13, стих 10.

Библия. Четвертая книга Моисеева — Числа, гл. 14, стих 11.

Библия. Четвертая книга Моисеева — Числа, гл. 14, стих 27.

Библия. Четвертая книга Моисеева — Числа, гл. 14, стих 32.

Библия. Четвертая книга Моисеева — Числа, гл. 14, стих 33.

Библия. Исход, гл. 66, стих 24.

Библия. Четвертая книга Моисеева — Числа, гл. 14, стих 42.

Бефшита — город, куда бежали мадианитяне, преследуемые Гидеоном и его воинами.

Во имя Господа ( лат. ).

Пятничная молитва ( ар. ).

Школа ( ар. ).

Хадис — жизнеописание пророка Мохаммеда.

Во имя Аллаха, милостивого, милосердного ( ар. ).

Не знаешь ли ты, чтó содеял Господь Твой с соратниками слона ( ар. ).

Не собрал ли он их козни создания заблуждения ( ар. ).

Нет проблемы, сеньора ( исп. ).

Арабеск с наклоном ( фр. ).

Прыжок ( фр. ).

Вам нужна легкость! ( фр. ).

Птицы ( фр. ).

Став на пуанты ( фр. ).