Джек Лондон: Приключение

Вельбот — узкая и длинная шлюпка, имеющая острый нос и такую же корму.

Бетель — перец-полукустарник. Туземцы жуют острые и сильно пряные листья бетеля с плодами арековой пальмы или с другими вяжущими веществами. Губы и внутренность рта от бетеля становятся кирпично-красного цвета, а зубы совершенно чернеют.

Ярд — английская мера длины = 0,9144 м.

Джоны и мэри — мужчины и женщины.

Квинслэнд — один из штатов британского доминиона в Австралии.

Дрейф — угол между направлением носа корабля и тем действительным направлением, по которому движется корабль. Дрейфовать — морской термин обозначающий сложный прием особой установки парусов для разложения силы ветра на две силы: первую — двигательную и вторую действующую в бок, обусловливающую дрейф, причем судно остается почти на месте.

Гардель — снасть, которой поднимают нижние реи с палубы на свои места.

Для уменьшения площади парусов (при сильном ветре) паруса зарифляются, то-есть часть их подхватывается короткими веревками — рифтезнями. Взятие рифов — очень сложный прием.

Кабельтов — единица меры длины для небольших расстояний в море, собственно, длина якорного каната или цепи. Кабельтов равен около 185 м.

Один из Соломоновых островов.

Намек на то, что английские лорды передают, обыкновенно, свой титул и наследие старшему сыну, предоставляя остальным сыновьям пробивать себе дорогу в жизни собственными силами.

Филиппинские острова, — самая северная часть Малайского архипелага, омываются с востока Тихим океаном, с запада — Южным Китайским морем. Уступлены Испанией США в 1898 году, после испано-американской войны, за 25 миллионов долларов. Эта «продажа» вызвала негодование туземцев, надеявшихся на независимость, и повела к кровопролитной войне между туземцами и американцами…

В том же 1898 году были присоединены к США Гавайские или Сандвичевы острова, лежащие в северной части Тихого океана, причем США и на этих островах уничтожили даже видимость политической самостоятельности туземцев.

Маркизские острова — в Тихом океане, к востоку от о. Туамоту.

Адмиралтейские острова — группа австралийских островов, расположены на север от восточной части Новой Гвинеи.

Канзас — один из штатов США и река того же названия, впадающая в Миссури, в 2 1/2 км от г. Канзас-Сити.

Гитовы — снасти, служащие для уборки парусов. Взять паруса на гитовы — взять или убрать паруса гитовами.

Утлегарь — рангоутовое дерево, служащее продолжением бушприта.

Галс — курс корабля относительно ветра. Лечь на другой галс — повернуть судно так, чтобы ветер, дувший, например, в правый борт, дул бы в левый.

Гвадалканар — один из Соломоновых островов.

Бугенвиль — один из Адмиралтейских островов.

Санта-Круц — острова в Меланезии, на юго-восток от Соломоновых островов.

Известная в Англии книга Томаса Карлейля, носящая это (латинское) название.

Сатурналия — у древних римлян — праздник в честь Сатурна, сопровождавшийся пиршествами.

Табу — у многих племен Австралии и Океании — священные и поэтому неприкосновенные предметы, места, животные, люди. Нарушить табу — означает, по туземным понятиям, совершить страшнейшее преступление.

Соверен — золотая монета, стоимостью, равная приблизительно, фунту стерлингов.

Дуэнья — надзирательница, компаньонка, часто и экономка. Так назывались в средние века «почтенные дамы», которым вручалось наблюдение за поведением жен или дочерей состоятельных сеньоров. Считалось, что присутствие дуэньи гарантирует «приличия» и нравственность опекаемой ею особы.

Аргус — мифический многоглазый великан.

Шелли — один из величайших английских поэтов (1792–1889).

Броунинг — популярнейший в Англии и Америке английский поэт (1812–1889), находившийся под влиянием творчества Шелли.

Канак — туземец Сандвичевых островов.

Денгары — оригинальный костюм из грубого сорта небеленой бумажной материи.