Оноре Бальзак: Великие акробаты

Это было недавно, в день открытия. Народ, привычный к галерке, чувствовал себя стесненным в этом правительственном балагане. Тут не удастся подтолкнуть соседа локтем: едва мизинцем пошевелишь; но, впрочем, и здесь можно устроиться недурно.

Труппа состоит всего из трех артистов:

1) Палата депутатов, юная дебютантка, чьи первые шаги по канату еще очень неуверенны. Она опирается то на левую ногу, то на правую, то не опирается ни на одну ногу и тогда впадает в золотую середину. Ее несогласованные движения весьма непривлекательны. Мы советуем ей склоняться только влево: такая поза более грациозна, более пристойна и во время дальнейших представлений может снискать ей заслуженные аплодисменты; а хлопки грубых, мозолистых рук — это лучшее одобрение.

2) Министерство, иначе говоря, несравненный Фориосо. У него своя система, он не продвигается вперед. Его танец состоит из маленьких попятных прыжков. Он очень тяжеловесен, и из-за этого канат уже наполовину порван. Это великий прыгун, великий акробат труппы. Особенно блестящ он в опасных прыжках. Вот почему мы полагаем, что раньше или позже он сломает себе шею. И чем раньше, тем лучше.

3) Палата пэров, старый шут с перебитым позвоночником, желтым лицом и ввалившимися глазами. Бедняга долго не протянет, тем более что его роль невыносимо скучна. Это паяц труппы: с незапамятных времен в его обязанности входит повторять все повороты, жесты и скачки министерства. Если Фориосо сделал антраша , паяц тоже делает антраша ; один — курбет или стойку , другой — стойку или курбет ; один — прыжок в сторону и другой — прыжок в сторону, но все это в гротескной манере, как подобает паяцу! Жалкое ремесло, если не иметь в виду жалованье. Публика, не знаю почему, не выносит паяца. Стоит ему появиться, как поднимается свист, крик и улюлюканье, просто смотреть жалко. Если выступление затягивается, в паяца летят печеные яблоки. Но, в самом деле, угодливость его невообразима. Например, — это было недавно, как я сказал уже, в день открытия, — несравненный Фориосо, ступив на канат, начинает прыгать. Едва он кончил, как паяц, в свою очередь, влез на канат и принялся, кривляясь, как обезьяна, передразнивать все его скачки. Поскольку прыжки описать невозможно, я постараюсь и образец и копию этих правительственных курбетов почти точно перевести на обычный язык, — это облегчит понимание:

1-й прыжок , Фориосо. Господа, я жду от вас полного и чистосердечного сотрудничества, которое придаст моему правительству столь необходимую ему силу.

1-е кривлянье , Паяц. Спешу предложить вам полное и чистосердечное сотрудничество, которое придаст вашему правительству столь необходимую ему силу.

2-й прыжок , Фориосо. Настало время положить конец преступным надеждам тех, кто мечтает о возвращении свергнутой династии или тешит себя химерой республики.

2-е кривлянье , Паяц. Настало время положить конец и т. д. (смотри прыжок Фориосо).

3-й прыжок , Фориосо. Их попытки будут пресечены или наказаны.

3-е кривлянье , Паяц. Их попытки будут пресечены или наказаны.

4-й прыжок , Фориосо. Я объездил весь свет.

4-е кривлянье , Паяц. Вы объездили весь свет.

5-й прыжок , Фориосо. Я подготовил проекты законов.

5-е кривлянье , Паяц. Вы подготовили проекты законов.

6-й прыжок , Фориосо. Состояние наших финансов внушает уверенность.

6-е кривлянье , Паяц. Состояние наших финансов внушает уверенность.

7-й прыжок , Фориосо. Бюджеты 1831 и 1832 годов нам будут представлены.

7-е кривлянье , Паяц. Бюджеты 1831 и 1832 годов вам будут представлены.

8-й прыжок , Фориосо. Я могу только радоваться дружественному отношению со стороны иностранных правительств.

8-е кривлянье , Паяц. Вы можете только радоваться дружественному отношению со стороны иностранных правительств.

9-й прыжок , Фориосо. По нашей просьбе войска императора австрийского отозваны из Папской области.

9-е кривлянье , Паяц. По вашей просьбе войска императора австрийского отозваны из Папской области.

10-й прыжок , Фориосо. Королевство Нидерландское прекратило свое существование.

10-е кривлянье , Паяц. Королевство Нидерландское прекратило свое существование.