Генрих Гейне - Путешествие от Мюнхена до Генуи

Лакея (ит.).

Мясное блюдо — рагу из говядины со шпиком и морковью; буквально: бык по моде (фр.).

о турецкой войне — При Наварине объединенные силы русского, английского и французского флота разбили турецко-египетскую эскадру (1827 г.), русские войска взяли Эрзерум и вышли к Адрианополю (1829 г.).

«Распятого в Египте» (ит.). «Crociato in Egitto» — опера композитора Мейербера (1824).

Брера — дворец в Милане, где помещалась картинная галерея и библиотека. Амброзиана — известная миланская библиотека.

Стен Ян (1626–1689) — известный голландский живописец.

Лунгарно — набережная реки Арно во Флоренции.

…достопримечательность Милана — его собор. — Собор этот был заложен еще в 1386 г.; при Наполеоне, а затем, при австрийском императоре Франце I, работы по завершению собора основательно продвинулись.

За или против (лат.).

Последние доводы (лат.).

Мы на поле битвы при Маренго. Здесь в 1800 г. Наполеон нанес сокрушительное поражение австрийским войскам.

Дибич (Забалканский) Иван Иванович (1785–1831) — фельдмаршал, главнокомандующий русскими войсками в войне с Турцией 1828–1829 гг.

«Вперед, дети родины!» (начальные слова «Марсельезы») — (фр.).

…на императора Николая как на гонфалоньера свободы. — Гонфалоньер — знаменосец. Гейне разделяет иллюзии, которые в ту пору питали многие представители либерально мыслящей интеллигенции, противопоставлявшие «освободительную миссию России на Балканах» внешней политике других государств Священного союза. После 1830 г., особенно после жестокого подавления Николаем I польского восстания в 1831 г., Гейне от этих иллюзий решительно отошел.

Каннинг Джордж (1770–1827) — английский политический деятель из партии тори, проводил прогрессивную внешнюю политику, был противником Веллингтона.

Даунинг-стрит — улица в Лондоне, на ней расположены правительственные учреждения.

Великий муфтий — глава магометанского духовенства.

Великая Хартия вольностей — закон, принятый в 1215 г. в Англии, первое в истории конституционное ограничение монархической власти.

Времена прошедшие (лат).

Дориа — древний генуэзский аристократический род. Андреа Дориа (1468–1560), дож Генуи в 1547 г., уничтожил заговор Фиеско; эти события легли в основу трагедии Шиллера «Заговор Фиеско в Генуе».

Новая улица (ит).

«Иди в монастырь» (англ) — слова Гамлета, обращенные к Офелии (Шекспир. Гамлет).

Историческая школа в Мюнхене — так называемый кружок «назарейцев» во главе с Корнелиусом, группа живописцев, стремившихся к возрождению христианского средневекового искусства. Корнелиус Петер (1783–1867) — немецкий художник, автор монументальных произведений.

…их общей родины… — Юность Рубенса прошла в Кёльне; Корнелиус, земляк Гейне, — родом из Дюссельдорфа, оба города расположены в Рейнской области.

Кирмес — храмовой сельский праздник в Нидерландах и Бельгии.

Караччи — семья итальянских живописцев, основавшая в 1582 г. Академию живописи в Болонье.

…рука эта вызывала во мне чувство самого глубокого благоговения… — Гейне учился рисованию не у самого Петера Корнелиуса, а у его брата, хотя Петер Корнелиус мог присутствовать на этих занятиях.

Джорджоне. — Гейне неточно приводит дату его смерти (1510 г.).

Хранитель (ит.).

Ваше превосходительство (ит.).