Фредерик Стендаль - Расин и Шекспир

Мазюрье — танцор, эквилибрист и комик, игравший в то время в театре «Порт-Сен-Мартен».

«Mepona», «Заира», «Альзира» — трагедии Вольтера; « Ифигения в Авлиде» — трагедия Расина; «Семирамида» — трагедия Кребильона-отца.

Эта переписка действительно происходила, с той только разницей, что я говорил с этим добросовестным человеком полунамеками. Посылая свои письма в печать, я принужден все объяснить, иначе г-да Оже, Фелец, Вильмен вложили бы в мои уста страшные нелепости. — ( Прим. авт. )

Фелец (1767—1850) — один из сотрудников «Journal des Débats», ярый сторонник классицизма.

«Людовик IX» — трагедия Ансело (1819); «Жанна д'Арк» — трагедия д'Авриньи (1819); трагедия Люс де Лансиваля называется не «Смерть Гектора» , а «Гектор»; « Омазис , или Иосиф в Египте» — трагедия Баур-Лормиана ( 1806).

«Германик» — трагедия Арно-отца (1817).

Дюгеклен (1320—1380) — французский полководец, о котором рассказывает в своей хронике Фруассар.

Монморанси (1493—1567) — полководец, фанатический враг кальвинистов.

«Эдип» — трагедия Вольтера (1718).

«Сид Андалузский» — трагедия Пьера Лебрена, представленная впервые во Французском театре 1 марта 1825 года. В третьем действии этой пьесы дон Бустос. не узнавая короля, бьет его палкой. Цензура не разрешила этой сцены, так как считала подобное недопустимым. В течение пяти лет цензура не разрешала постановки этой пьесы, и только в 1825 году она была представлена с большим успехом.

« Принцесса дез Юрсен , или Придворные» — комедия А. Дюваля; в 1822 году была запрещена цензурой; автор читал ее в Академии в 1823 году и напечатал в том же году в девятом томе собрания своих сочинений. Наконец, 25 декабря 1825 года комедия эта под названием «Принцесса дез Юрсен, или Немилость» была представлена на сцене Французского театра.

«Придворные интриги» — комедия Жуи; в 1824 году запрещена цензурой; запрещение было снято только в 1828 году. В двадцатые годы под запрещением находились пять или шесть пьес Дюваля и Жуи, напечатанных в собраниях их сочинений.

В полных собраниях сочинений г-д де Жуи и Дюваля. — ( Прим. авт. )

Маршанжи (1782—1826) был крайним монархистом и в качестве королевского обвинителя выступал в процессе Беранже и в деле сержантов Ларошели (бонапартистский заговор, спровоцированный полицией). «Поэтическая Галлия» (1813) — собрание рассказов из истории Франции, патетических и сентиментальных.

Переведено из г-на Хазлитта. — ( Прим. авт. )

Выборы 1824 года протекали под сильнейшим давлением правительства, применявшего все средства, чтобы обеспечить себе в палате ультрароялистское большинство.

«Кто пользуется правом избрания» («Eligible») — эта комедия была напечатана под анонимом г-на M*** (Т. Соваж и Э.-Ж.-Э. Мазер) в 1822 году, но к постановке в «Жимназ» не была допущена цензурой; она была представлена только в 1824 году.

«Господин префект» — роман, появившийся в ноябре 1824 года анонимно. Автором его был барон де Ламот-Лангон, бывший префект. Стендаль использовал некоторые материалы из этого романа в «Красном и черном» и в «Люсьене Левене». Но художественной тенденции Ламот-Лангона он не одобрял.

« Уэверли , или Шестьдесят лет тому назад» — роман Вальтера Скотта (1814; переведен в 1822 году).

...Шатобриан стал защищать религию. — Шатобриан защищает христианство с «эстетической» точки зрения в своем «Гении христианства» (1802).

Г-жа дю Осе сообщает нам... — Мемуары г-жи дю Осе были напечатаны отдельным изданием в 1824 году. Стендаль, очевидно, имеет в виду анекдот, согласно которому герцог де Шуазель был счастливым соперником короля.

Эйль-де-беф — комната в Версальском дворце перед спальней короля, освещенная одним круглым окном; в этой комнате придворные ожидали пробуждения короля, здесь завязывались интриги и т. д.

«Актеры» — комедия К. Делавиня, представленная в «Одеоне» 6 января 1820 года.

Лемонте (1762—1826) — французский историк, бывший в течение многих лет театральным цензором.