Франсиско Веладо - Кокосовое молоко

— Спой «хеу», Доктор.

— Ну же, Доктор, мы тебя просим.

— Сейчас, сейчас.

Он взбирается на скамейку и поет песенку о раках.

Хорошая песенка, а если ее еще и научиться петь…

После нескольких недель такой никарагуанской войны, когда Доктора ненавидели и оскорбляли, в одно прекрасное утро поднялась нья Лукас в хорошем настроении.

Кто бы мог подумать?.. Но сомнения не было. В силу постоянства и усердия в конце концов победил по достоинству никогда не оцененный просветитель блистательных индейских идальго.

В тот день Доктор не стал подметать двор, что было его обязанностью. Семья Мусун, пораженная, наблюдала его поведение. Это было невероятно. Он хочет сравняться с ними! Представить только, какая трепка ждет этого наглеца! Уж не вселились ли в него синие дьяволы?

— Посмотри на него, можно подумать, он здесь хозяин! Посмотри, как он развалился в гамаке твоей мамаши, да еще с бочонком чичи в ногах! — прибежала сообщить алькальду его возмущенная жена.

Алькальд поспешил к двери, на ходу застегивая брюки.

Доктор, не вставая, смотрел на него с дерзкой улыбкой; и вместо того, чтобы пожелать ему доброго утра, как он это делал всегда, он поднес к губам бочонок.

Вот что делает чича из черного маиса!

— Послушай! Это что за штучки? Слушай, Доктор, ты наглый разбойник. Убирайся отсюда, или я тебя проткну вот этим ножом. Убирайся поживее, пока я из тебя кишки не выпустил!

— Как ты сказал, грубиян? — крикнула нья Лукас, поспешно выбегая из своего дома. — Как ты сказал? С Доктором вы мне должны обращаться с уважением, потому что так приказываю я и потому что он тоже распоряжается здесь. Вы слышите меня? А ты, Кайетано, запомни: с сегодняшнего дня ты должен называть его не Доктор, а «сеньор Доктор, мой второй папа».

Гуаро — тростниковая водка.

Ньо — разг. «сеньор».

Эксвоты — подношения верующих в знак благодарности святому за исполнение просимого.

Нья — разг. «сеньора».

Велорио — бдение возле покойника.

Тамаль — пирог из кукурузной муки с мясом и специями.

Нана — разг. «мама».

Тата — разг. «папа».

Пьедрас — в переводе с испанского «камни».

Хокоте — разновидность американской сливы.

Гуискиль — искаженное «виски».

Гуэпиль, куаште — предметы одежды.

Чучо — океанская рыба.

Маримба — индейский ксилофон.

Нинья — госпожа.

Тринадцать монет, передаваемых женихом невесте перед венчанием.

Стихотворные переводы в этом рассказе сделаны Л. Шерешевским.

«Дух содрогается от воспоминаний». Слова Энея, рассказывающего о падении Трои, — из «Энеиды» Вергилия.

Garden party (англ.) — прием гостей на воздухе, в саду.

От девиза Испанской королевской академии: «Очищает, утверждает и придает блеск».