Проспер Мериме: Коломба

Довольно (итал.).

Сыр по всем правилам искусства (итал.).

Свой сердечный привет (англ.).

Я кончил (лат.).

Плащ из очень толстого сукна с капюшоном. (Прим. автора.)

Моя кроткая Коломба… — Коломба по-итальянски и по-корсикански — голубка.

Palla calda и farru freddu — весьма распространенное выражение. (Прим. автора.)

Орецца — город в центре Корсики.

Salute a noi! — обычное восклицание, заменяющее выражение «Он умер». (Прим. автора.)

Annocchiatura — невольное колдовство, взглядом или словами. (Прим. автора.)

Если какой-нибудь недоверчивый охотник усомнится в двойном выстреле, сделанном г-ном делла Реббиа, я ему могу посоветовать отправиться в Сартене (город на юге Корсики) : там ему расскажут, как один из самых достойных и любезных жителей этого города спасся один, с перебитой левой рукой, находясь в положении, по меньшей мере столь же опасном. (Прим. автора.)

«Отелло» — опера Россини, написанная в 1816 году на сюжет одноименной трагедии Шекспира.

Ирида — в древнегреческой мифологии вестница богов.

Коронер. — В Англии так называют следователя по уголовным делам.

Такое прозвище было у Теодора Поли. (Прим. автора.)

Сестрица Коломба (корсик.). (Прим. автора.)

Площадь в Бастии, на которой совершаются казни. (Прим. автора.)

Ах, эти сарды! (лат.)

Это критическое замечание о Сардинии принадлежит одному моему приятелю, бывшему бандиту, всецело за него ответственному. Он хочет сказать, что бандиты, позволяющие захватить себя всадникам, очень глупы и что милиционер, преследующий бандитов верхом, ни за что бы их не настиг. (Прим. автора.)

Эльзевир — фамилия голландских печатников, работавших в Лейдене, Утрехте и Амстердаме в XVI–XVII веках. Основателем фирмы был Луи Эльзевир (ок. 1540–1617). Их издания отличались небольшим, удобным форматом, высоким качеством печати и изяществом шрифта. В XIX веке во Франции выходила серия книг, по оформлению подражавшая этим старинным изданиям и называвшаяся «Эльзевир».

Завтрак (англ.).

Алеатико — сорт легкого белого вина.