Рэй Брэдбери: Hopscotch

Then they heard another sound. Above and inside the hollow warm darkness of the tree was a constant humming, like someone in a kitchen, far away, baking and crusting pies contentedly, dipping in sweet sugars and snowing in baking powders, someone in a warm, dim, summer-rainy kitchen making a vast supply of food, happy at it, humming between lips over it.

«Bees, Jim, up there! Bees!»

«Shh!»

Up the channel of moist, warm hollow they saw little yellow flickers. Now the last bees, wettened, were hurrying home from whatever pasture or meadow or field they had covered, dipping by Vinia and Jim, vanishing up the warm flue of summer into hollow dark.

«They won't bother us. Just stand still.»

Jim tightened his arms; Vinia tightened hers. She could smell his breath with the wild tart grapes still on it. And the harder the rain drummed on the tree, the tighter they held, laughing, at last quietly letting their laughter drain away into the sound of the bees home from the far fields. And for a moment, Vinia thought that she and Jim might be caught by a sudden drop of great masses of honey from above, sealing them into this tree forever, enchanted, in amber, to be seen by anyone in the next thousand years who strolled by, while the weather of all ages rained and thundered and turned green outside the tree.

It was so warm, so safe, so protected here, the world did not exist, there was raining silence, in the sunless, forested day.

«Vinia,» whispered Jim, after a while. «May I now?»

His face was very large, near her, larger than any face she had ever seen.

«Yes,» she said.

He kissed her.

The rain poured hard on the tree for a full minute while everything was cold outside and everything was tree-warmth and hidden away inside.

It was a very sweet kiss. It was very friendly and comfortably warm and it tasted like apricots and fresh apples and as water tastes when you rise at night and walk into a dark, warm summer kitchen and drink from a cool tin cup. She had never imagined that a kiss could be so sweet and immensely tender and careful of her. He held her not as he had held her a moment before, hard, to protect her from the green rain weather, but he held her now as if she were a porcelain clock, very carefully and with consideration. His eyes were closed and the lashes were glistening dark; she saw this in the instant she opened her eyes and closed them again.

The rain stopped.

It was a moment before the new silence shocked them into an awareness of the climate beyond their world. Now there was nothing but the suspension of water in all the intricate branches of the forest. Clouds moved away to show the blue sky in great quilted patches.

They looked out at the change with some dismay. They waited for the rain to come back, to keep them, by necessity, in this hollow tree for another minute or an hour. But the sun appeared, shining through upon everything, making the scene quite commonplace again.

They stepped from the hollow tree slowly and stood with their hands out, balancing, finding their way, it seemed, in these woods where the water was drying fast on every limb and leaf.

«I think we'd better start walking,» said Vinia. «That way.»

They walked off into the summer afternoon.

They crossed the town limits at sunset and walked hand in hand in the last glowing of the summer day. They had talked very little the rest of the afternoon, and now as they turned down one street after another, they looked at the passing sidewalk under their feet.

«Vinia,» he said at last. «Do you think this is the beginning of something?»

«Oh, gosh, Jim, I don't know.»

«Do you think maybe we're in love?»

«Oh, I don't know that either!»

They passed down into the ravine and over the bridge and up the other side to her street.

«Do you think we'll ever be married?»

«It's too early to tell, isn't it?» she said.

«I guess you're right.» He bit his lip. «Will we go walking again soon?»

«I don't know. I don't know. Let's wait and see, Jim.»

The house was dark, her parents not home yet. They stood on her porch and she shook his hand gravely.

«Thanks, Jim, for a really fine day,» she said.

«You're welcome,» he said.

They stood there.

Then he turned and walked down the steps and across the dark lawn. At the far edge of lawn he stopped in the shadows and said, «Good night.»

He was almost out of sight, running, when she, in turn, said good night.

In the middle of the night, a sound wakened her.

She half sat up in bed, trying to hear it again. The folks were home, everything was locked and secure, but it hadn't been them. No, this was a special sound. And lying there, looking out at the summer night that had, not long ago, been a summer day, she heard the sound again, and it was a sound of hollowing warmth and moist bark and empty, tunneled tree, the rain outside but comfortable dryness and secretness inside, and it was the sound of bees come home from distant fields, moving upward in the flue of summer into wonderful darkness.

And this sound, she realized, putting her hand up in the summer-night room to touch it, was coming from her drowsy, half-smiling mouth.

Which made her sit bolt upright, and very quietly move downstairs, out through the door, onto the porch, and across the wet-grass lawn to the sidewalk, where the crazed hopscotch chalked itself way off into the future.

Her bare feet hit the first numbers, leaving moist prints up to 10 and 12, thumping, until she stopped at 16, staring down at 17, hesitating, swaying. Then she gritted her teeth, made fists, reared back, and…

Jumped right in the middle of the square 17.

She stood there for a long moment, eyes shut, seeing how it felt.

Then she ran upstairs and lay out on the bed and touched her mouth to see if a summer afternoon was breathing out of it, and listening for that drowsy hum, the golden sound, and it was there.

And it was this sound, eventually, which sang her to sleep.