Альфред Андерш: Утро на море

Здесь, в открытом море, волны превращались в мертвую зыбь, с их высоты пляж выглядел узкой полосой, тонкой дрожащей горизонталью из зонтов и теней, он был очень далеко отсюда. Он повернул назад и был крайне удивлен, когда еще в открытом море, задолго до зоны прибоя, его ударила в спину волна с опрокидывающимся гребнем и швырнула в водоворот своего распада. Он слегка захлебнулся, высвободился, но только для того, чтобы узнать, что над ним нависла новая гигантская стена. Она придавила его, и он с ужасом почувствовал, что его тело начинает вращаться. Он потерял ориентацию, один раз даже ощутил песок морского дна, а потом вокруг него была только вода, текучая тяжесть, его глаза наполнились цветом Зелени.

Катары — приверженцы ереси, распространившейся в Западной Европе в XI–XIII вв. Катары проповедовали аскетизм, личную собственность считали грехом, выступали против феодального гнета, обличали пороки католического духовенства. В XIII–XIV вв. были истреблены инквизицией.

Девушка с льняными волосами (франц.).

Осторожнее, мсье! (франц.)