Малькольм Лаури - У подножия вулкана

Наверное, в этом каменном склепе не существует и времени. Наверное, это и есть вечность, о которой он столько разглагольствовал, вот она, вечность в духе Свидригайлова, только вместо деревенской бани, где по всем углам пауки, она претворилась в монашескую келью, где сидит — как ни странно это! — он сам.

— ...pulqueria...

—... и там был этот индеец...

ИСТОРИЧЕСКИЕ МЕСТА, СВЯЗАННЫЕ С ЗАВОЕВАНИЕМ МЕКСИКИ. ПОСЕТИТЕ ТЛАСКАЛУ!— прочитал консул. (И каким это образом очутилась подле него бутылка из-под лимонада, а в ней мескаль, целых полбу- тылки, когда же он успел ее раздобыть, или это Сервантес, который раскаялся, слава богу, после того, как предложил камень, принес ее вместе с туристским путеводителем, где напечатано также расписание поездов и автобусов, — или же он сам купил эту бутылку раньше, но в таком случае, когда он ее купил?)

— ...сегодня утром, Ивонна, когда мы переправлялись через реку, эта pulqueria была на другом берегу... — «La Sepultura»?

— ...И у стены сидел индеец...

Штат расположен между 19 o06'10" и 19 o44'00" северной широты и между 0 o23'38" и 1 o30'34" восточной долготы, считая от меридиана Мехико. Он граничит на юге со штатом Пуэбла, на западе — со штатом Мехико, на северо-западе — со штатом Идальго. Площадь его 4132 кв. км. Население — около 220 000 человек, плотность населения - 53 человека на квадратный километр. Он находится в долине, окруженной горами, в числе которых Матлалкуэятль и Истаксиуатль.

— ...Ты же помнишь, Ивонна, там эта pulqueria...

— ...какое чудесное было утро!..

Тропический, характерный для горной местности, ровный и здоровый. Малярийных заболеваний не обнаружено.

— ...ну, Джефф ведь сказал, что он испанец...

— ...да какая разница...

— Возможно, тот человек, на дороге, был индейцем, — внезапно подал голос консул из своего каменного убежища, но его, как это ни странно, даже не услышали. — А зачем ему быть индейцем? Затем, чтобы придать случившемуся некий общественный смысл, чтобы это стало сегодня следствием завоевания Мексики, а такое следствие, если угодно, в свою очередь становится следствием...

— ...и мы переправлялись через реку, а там ветряная мельница ...

— Сервантес!

— Камень... угодно вам камень, сеньор?

Река Сауапан, приток реки Атояк, служит важным энергетическим источником для фабрик в городе Тласкала; наиболее примечательная из лагун, Акуитлапилько, расположена в двух километрах к югу от города... Ближайшая лагуна изобилует водоплавающей птицей.

— ...Джефф сказал, что харчевня, откуда он вышел, — это фашистский притон. «El Amor de los Amores». Насколько я понял, раньше харчевня ему и принадлежала, но он, видимо, разорился и теперь там подрабатывает. Возьмем еще бутылочку пива?

— Отчего ж? Давай возьмем.

— А вдруг тот человек на дороге был фашист, испанец же, наоборот, из коммунистов? — Консул в своем каменном убежище хлебнул мескаля. — Но в любом случае, по-моему, этот вор фашист, только из самых гнусных, наверное, он шпионит за другими шпионами или...

— Знаешь, Хью, мне кажется, это просто был какой-нибудь бедняк, он возвращался с рынка, выпил лишнего и упал с лошади, ему хотели помочь, но тут подъехали мы, у него украли деньги... А я, представь себе, этого и не заметила... и теперь мне стыдно.

— Все-таки сдвинул шляпу, чтобы ему дышать было легче.

— ...возле «La Sepultura».

Столица штата, по мнению многих похожая на Гранаду, столица штата, по мнению многих похожая на Гранаду, похожая на Гранаду, Гранаду,столица штата, по мнению многих похожая на Гранаду, очень красива, здесь прямые улицы, старинные дома, ровный приятный климат, бесперебойное электрическое освещение, современный отель для туристов. Весьма живописен центральный парк, который называется «Франсиско Мадеро», здесь произрастают вековые деревья, чаще всего встречается ясень, есть большой великолепный цветник; всюду расставлены скамейки, четыре ровные, расставлены скамейки, четыре ровные боковые аллеи удобны для прогулок. Целыми днями в листве деревьев раздается чудесное пение птиц. Все это производит впечатление неизгладимое и волнующее, неизгладимое и волнующее, но вокруг царит безмятежный покой. Дамба на реке Сауапан, протяженностью 200 метров, обсажена рядами могучих ясеней, кое-где возведены насыпи, подобные крепостным валам, а посередине зеленеет рощица, где созданы все условия для пикников и прогулок на лоне природы. С дамбы открывается восхитительный вид на Попокатепетль и Истаксиуйтль.