Жюль Верн: Женитьба г-на Ансельма де Тийоля

Фридрих II (1712–1786) — прусский король; в результате войн значительно увеличил территорию Пруссии. При нем была создана сильная прусская армия. Во время Семилетней войны потерпел поражение от русских войск. (Примеч. перев.)

Морис де Сакс, прозванный маршалом Саксонским (1696–1750), сын Августа II курфюрста Саксонии и польского короля, маршал Франции, один из самых выдающихся военачальников своего времени.

Имеется в виду Великая Французская революция. (Примеч. перев.)

Назон — прозвище латинского поэта Овидия (Публия Овидия Назона, 43 до н. э. — 17 н. э.); Параклет — одно из имен Святого Духа. (Примеч. автора) Параклетос — (греч.; визант. произношение — Параклитос) — защитник, заступник, утешитель.

Телемах — сын Одиссея, главного героя древнегреческой эпической поэмы «Одиссея».

В «Энеиде» Вергилий часто прилагает к своему герою Энею эпитет «благочестивый». (Примеч. автора.) «Энеида» — эпическая поэма латинского поэта Вергилия (70–19 до н. э.). (Примеч. перев.)

Аббат Шарль Франсуа Ломон (1727–1794) — французский филолог, кроме латинской грамматики, также автор педагогического труда «De viris illustribus urbis Romae» («О славных мужах города Рима»), который был настольной книгой многих поколений юных латинистов. (Примеч. автора.)

Вы совершите этот путь! (лат.) (Примеч. перев.)

Жадный к жизни! (лат.) (Примеч. автора.)

«Святый Боже» (лат.).

«Добродетель и порок несовместимы» (лат.). (Примеч. автора.)

Procumbere u recumbere (recumbit — 3 л. ед. ч. наст. вр.) — близкие по значению (ложиться, оседать, падать), но различные по употреблению латинские глаголы. (Примеч. перев.)

«Энеида». Победитель в схватке с быком убивает его ударом кулака меж Рогов. (Примеч. автора.)

Однако. (Примеч. автора.)

Честному человеку, умеющему слово сказать. (Примеч. перев.)

Ни фактически, ни визуально, ни слухом, ни ощупью. (Примеч. автора.)

Я люблю (лат.), (фр.).

Речь идет о различных залоговых формах и значениях латинских глаголов. (Примеч. перев.)

Винительный падеж в латинском языке. (Примеч. перев.)

Неопределенная форма глагола. (Примеч. перев.)

Именительный падеж в латинском языке. (Примеч. перев.)

Следовательно. (Примеч. автора.)

Я люблю Бога. (Примеч. перев.)

Ориген из Александрии (около 185–254) — раннехристианский богослов и философ. (Примеч. перев.)

Абеляр Пьер (1079–1142) — французский философ, богослов, поэт. (Примеч. перев.)

Эней любит Дидону. Эней — один из греческих мифологических героев, участник Троянской войны, легендарный родоначальник римлян. Миф об Энее послужил основой эпической поэмы римского поэта Вергилия «Энеида». Дидона — тирская царевна, основавшая, согласно эллинской мифологии, Карфаген (IX в. до н. э.). (Примеч. перев.)

Настоящее время глагола в латинском языке. (Примеч. перев.)

Здесь игра слов, в основе которой лежит корень «infini» — бесконечный, вечный, то есть имеется в виду вечность, смерть. (Примеч. перев.)

Повелительное наклонение в латинском языке. (Примеч. перев.)

Супин — отглагольное существительное в латинском языке. (Примеч. перев.)

Герундив — отглагольное прилагательное в латинском языке. (Примеч. перев.)

Я люблю, ты любишь, он любит, мы любим (лат.). (Примеч. перев.)

Цитера (др. — греч. Китера) — остров Китира в Критском море у южного окончания Пелопоннеса. Так же назывался главный город острова, в котором был выстроен великолепный храм богини любви Афродиты; культ Афродиты, как полагают, достался островитянам в наследство от финикийцев. В поэтическом языке античных поэтов название острова аллегорически передавало словосочетание «родина любви». В классической русской поэзии остров именовался Киферой («Вотще Киферу и Пафос / Мертвит дыхание мороза…» А. С. Пушкин). (Примеч. перев.)