Генри Джеймс - Американец
Здесь есть возможность читать онлайн «Генри Джеймс - Американец» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Город: СПб, Год выпуска: 2003, ISBN: 2003, Издательство: Культ-Информ-Пресс, Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Американец
- Автор:
- Издательство:Культ-Информ-Пресс
- Жанр:
- Год:2003
- Город:СПб
- ISBN:5-8392-0223-1
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Американец: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Американец»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Американец — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Американец», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
76
По рукам (франц.).
77
Наивно (франц.).
78
Очень элегантны (франц.).
79
Месье мой брат (франц.).
80
Ведете дела (франц.).
81
Вот новость! (франц.)
82
Тоска, скука (франц.).
83
Боже мой! (франц.)
84
Черт (франц.).
85
Здесь: Да будет вам! (франц.)
86
Беды (франц.).
87
Виргиний — герой римской легенды, зарезавший в суде свою дочь, чтобы она не досталась в наложницы вельможе.
88
Сансовино Якопо Татти иль (1486–1570), итальянский архитектор и скульптор, работавший главным образом в Венеции.
89
Законодательный корпус (франц.).
90
Хороший выбор (франц.).
91
Красный каблук — французское прозвище аристократов.
92
Старого закала (франц.).
93
Вот она — слава (франц.).
94
Зд. круг (франц.).
95
Андромеда — героиня греческой мифологии, была оставлена на съедение морскому чудовищу, которое поразил Персей, потом на ней женившийся.
96
Простоват (франц.).
97
«Яблоко Париса» — имеется в виду «Прекрасная Елена», оперетта французского композитора Жака Якоба Оффенбаха (1819–1880).
98
«Сорока-воровка» (1817) — комическая опера великого композитора Джоаккино Антонио Россини (1792–1868).
99
Да, матушка (франц.).
100
Входите же, господа! (франц.)
101
Праздник на лоне природы (франц.).
102
Прием (франц.).
103
Какой ужас! (франц.)
104
До свидания (франц.).
105
Старинный музыкальный инструмент, состоящий из наполненных водой стаканов, по краям которых водят пальцем, извлекая звук нужного тона.
106
Глубоко вырезанное изображение на отшлифованном камне.
107
Живые картины (франц.).
108
Мне грустно (франц.).
109
В общем и целом? (франц.)
110
Остроты (франц.).
111
Несчастный! (франц.)
112
Милая, дорогая (франц.).
113
Доступна (франц.).
114
Представители знатных родов (франц.).
115
Именно так! (франц.)
116
Причудливая (франц.).
117
Китс Джон (1795–1821). «Прекрасная дама, не знающая милосердия». Перевод В. Левина.
118
Нижний этаж (франц.).
119
Прическа (франц.).
120
Серьезно (франц.).
121
Вы говорите дело! (франц.)
122
Весело, забавно (франц.).
123
Наивность (франц.).
124
Боже мой, да! (франц.)
125
Капельдинер (франц.).
126
Этого хочет каждая женщина! (франц.)
127
По-английски ругательство «проклятье» (damn) созвучно со словом «плотина» (dam).
128
Чего вы хотите? (франц.)
129
Здесь: центральная (франц.).
130
Юра — система гор и плато в Западной Европе, здесь имеется в виду ее французско-швейцарская часть.
131
Снисходительно (франц.).
132
Протокол (франц.).
133
Туалетная комната (франц.).
134
Служанка (франц.).
135
Войска, созданные в 1860 г. для защиты Папского государства.
136
Направление в католицизме, выступающее за неограниченную власть римского папы.
137
Он больше, чем англичанин, — он англоман! (франц.)
138
Черт побери! (франц.)
139
«Опасные связи» — роман французского писателя Пьера А. Ф. Шадерло де Лакло (1741–1803).
140
Здесь: да! (франц.)
141
Вот так! (франц.)
142
Маленький городок (франц.).
143
Здесь: загородный дом (франц.).
144
Графиня (франц.).
145
В 1356 г. во время Столетней войны (1337–1453) английские войска под командованием Черного Принца (Эдуарда, принца Уэльского) разбили под Пуатье французские войска короля Иоанна II Доброго.
146
Сестра, монахиня (франц.).
147
Презренный, несчастный (франц.).
148
Зал (франц.).
Читать дальшеИнтервал:
Закладка:
Похожие книги на «Американец»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Американец» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Американец» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.