Уильям Моэм - Собрание сочинений в пяти томах. Том второй. Луна и грош. Роман. Пироги и пиво, или Скелет в шкафу. Роман. Театр. Роман.

Господи (фр.) .

Ради всего святого (фр.) .

Что ж, я этого не отрицаю (фр.) .

Вовсе нет, сударь мой (фр.) .

Как вам объяснить? (фр.)

Право (фр.) .

Ну да (фр.) .

Послушай, Рене, друг мой (фр.) .

КОМГ — командир ордена св. Михаила и св. Георгия.

КОВ — командир ордена Виктории.

Начало стихотворения Ст. Малларме «Лебедь».

А что это доказывает? (фр.)

Герой-любовник (фр.) .

Прозвище знаменитой актрисы Лили Лэнгтри (1852—1929), слывшей одной из первых красавиц Англии.

Воздушный омлет (фр.) .

Беллетристика (фр.) .

Смертельный удар, наносимый умирающему из сострадания (фр.) .

Венера, мыслью всей прильнувшая к добыче (Расин Ж. Федра).

Покинутый (фр.) .

Стиль английской мебели XVIII века.

Никто не тронет меня безнаказанно (лат.) .

Сиддонс Сара (1755—1831) — знаменитая английская актриса.

Натье Жан Марк (1685—1766) — французский портретист.

Коклен Бенуа Констан (1841—1909) — французский актер.

Бесовская красота (фр.) .

Бенсон Франк Роберт (1858—1939) — английский актер и режиссер, посвятивший себя постановке шекспировских пьес.

«В добрых отношениях» (фр.) .

Постоянный член труппы «Комеди Франсез»; здесь: актриса (фр.) .

«Комеди Франсез» (фр.) .

Высшее музыкальное и театральное училище (фр.) .

Дузе Элеонора (1858—1924) — итальянская актриса.

Героиня драмы Германа Зудермана (1857—1928) «Родина».

Драма Г. Ибсена.

Пьеса Б. Шоу.

Героиня одноименной драмы Г. Ибсена.

Пьеса Б. Шоу.

Драма Г. Ибсена.

Из стихотворения Ричарда Лавлейса (1618—1658) «Лукасте, уходя на войну».

Шекспир. Сон в летнюю ночь.

Комедия В. Шекспира.

«Ты этого хотел, Жорж Данден» (фр.) .

Шекспир. Гамлет.

Цицерон. Из «Писем к близким».

Терри Эллен Алисия (1847—1928) — английская актриса.

Героиня комедии «Пути светской жизни» английского комедиографа У. Конгрива (1670—1729).

Предметом искусства (фр.) .

Фаркер Джордж (1678—1707) — англо-ирландский драматург.

Голдсмит Оливер (1728—1774) — английский писатель.

Бал в Оперном театре (фр.) .

Начальник поезда; главный кондуктор (фр.) .

Идите (фр.) .

«Шмэн-де-фер» — азартная карточная игра (фр.) .

Рекамье Жюли (1777—1849) — знаменитая французская красавица, хозяйка блестящего парижского салона во времена Директории и Консульства, где собирались известные писатели тех дней.

Комедиантство (ит.) .

Здесь: маскарад (ит.) .

Режан Габриэль (1857—1920) — французская актриса.

«Ныне отпущаеши» (лат.) .

Шекспир. Генрих VIII.

Шекспир. Цезарь и Клеопатра.

Второй день рождества, когда слуги, посыльные и т. п. получают подарки.

Моя дочь, величайшая английская актриса (фр.) .

Ваза для середины обеденного стола, обычно из нескольких отделений, ярусов (фр.) .

Аббат (фр.) .

Майор гвардии (фр.) .

Плафон — карточная игра (фр.) .

Бюстгальтер (фр.) .

Ну, это безумие (фр.) .

Это действительно неразумно, дочь моя (фр.) .

Бобриком (фр.) .

Мак-Эвой (1878—1927) — английский портретист.