Джек Лондон: Джек Лондон. Твори в 12 томах. Том 10

(224) Астарта — давньогрецька вимова імені головної фінікійської богині Ііитар, опікунки родючості, материнства і кохання.

(232) Руф — у Біблії образ богобоязної добродійної жінки. Івольда — героїня рицарського роману «Трістан та Ізольда» (бл. XII ст.), в основі якого лежить кельтська легенда про трагічне кохання. Гелена — у давньогрецькій міфології дочка Зевса й Леди, надзвичайна красуня, через яку сталася Троянська війна. Покагон - тас (померла 1617) — дочка вождя іпдіяпського плсмспі в Північні й Америці; коли англійці взяли її в полон, вопа вихрестилася і одружилася з білим. Унга — очевидно, мається на увазі героїню оповідання Дж. Лондона «Північна Одіссея» (див. том І нашого видання).

(230) Еа — божество в асірійців, вавілонян і шумерійців (населення давньої Месопотамії). Мітра — в давньоіндійській міфології бог світла, чистоти і правди. Бодісатва — в давньоіндійських віруваннях ідеальна боголюдина.

Шамаїипапіштип — герой давньовавілонської легенди, що врятувався під час великого потопу. Біблійна розповідь про Ноя, що разом із своїми синами, родоначальниками людських рас, урятувався від «всесвітнього потопу», мас багато спільних рис із давньо-вавілопеьким епосом.

Вілапд і Нідунг *— постаті з давньоісландського епосу.

Ільмаріпен — божество з фінської міфології, здоровань-коваль.

(237) Каїиіяпа — божество в релігійних віровченнях буддистів та брахманістів (Індія). 11 уруравас — в індійській міфології втілення сонця.

Сігмунд і Сіпфіотлі — батько й син, міфічні істоти у давньоскандінавських віруваннях. Сома — в індійській міфології дерево, що має цілющі властивості. Святий грааль короля Артура. — Артур (І—VI ст.) — король бритів, герой численних легенд; святий грааль — символ божественної благодаті в деяких із цих легенд.

(238) Цариця Савська — міфічна владарка, про яку розповідається у Біблії, символ гордовитої жінки. Клеопатра (69–30 до н. е.) — остання цариця Єгипту, дружина Марка Антопія. Есфір— у Біблії постать мудрої і діяльної жінки. Іродіада — у Біблії образ підступної красуні. Марія-богородиця — згідно з євангеліями, мати Ісуса Христа. Марія Магдалина — блудниця, що увірувала в Христа і стала праведною жінкою. Марія і Мар та — постаті з біблійної притчі, жінки зовсім відмінної вдачі. Брунгільда (померла НІЗ) — дочка короля вестготів, згодом і сама королева, активна учасниця військових звад. Джіпевра — дружина короля бритів Артура, яка покохалася з рицарем Ланселотом. Джульетта — героїня відомої Шекепірової трагедії. Елоїза — вельможна француженка, що покохала філософа ІГєра Абеляра (1079–1142). Ніколет — героїня рицарської повісті «Окасен і Ніколет» (XII ст.). Ліліт — перша Адамова дружина, згідно з давньою східною легендою.

(244) «Махабхарата»— великий давньоіндійський епос.

(269) Аневризма — хворобливе розширення артерії або серця.

Меньврова хвороба — напади запаморочення і глухоти внаслідок порушення кровообігу у лабіринті вуха.

(270) Гракхи (II ст. до н. е.) — двоє братів, римських політичних діячів; їхня мати, Корпелія, була високоосвічена жінка.

Берклі і Стенфорд. — Мається на увазі Каліфорнійський та Стеифордський університети.

(271) Ериест Доусон (1867–1900) — англійський поет.

(276) Нова Англія — північно-східна частина США (штати Масачусетс, Конектікат, Мейн, Нью-Гемпшір, Вермонт і Род-Айленд), один з районів найдавнішої англійської колонізації в Америці.

Комсток багате родовище золота і срібла, відкрите 1859 року.

(281) Лорд Фонтлерой — герой популярної свого часу напів-сентиментальної повісті американської письменниці Єлізи Барнет (1849–1924) «Маленький лорд Фонтлерой» (1886).

Золота гарячка сорок дев'ятого року . — У 1848 році в Каліфорнії відкрито великі родовища золота, після чого почалася знаменита «золота гарячка».

(290) Делаверський порт. — Делавер — штат на атлантичному узбережжі США.

(297) «Пісня Дісго Вальдеса» — у творчості Радьярда Кіплінга (1865–1936) одна з найхарактерніших поезій.

(300) День подяки — американське національне свято в пам’ять перших колоністів Масачусетсу; відзначається щороку в останній четвер листопада.

(302) Гінея — англійська золота монета давнього карбування, дорівнювала 21 шилінгові.

(303) Ллойд — одна з найстаріших в Англії страхувальна і судноплавна компанія (заснована у XVIII ст.).