Ивлин Во - Полное собрание рассказов

— А билеты взять успеем?

— Билеты я уже взял. По дороге от Сони заехал в бюро путешествий. По-моему, Бэбс сегодня не до обеда. Лучше оставить ее сейчас в покое. А я не прочь плотно закусить. Можно спуститься в ресторан.

Американский комик немого кино.

Радуйся, бессмертная императрица, идущий на смерть приветствует тебя (лат.).

Петроний Гай (?—66 н. э.) — римский писатель, автор романа «Сатирикон».

Хорес Уолпол (1717–1797) — английский писатель, автор первого в английской литературе готического романа «Замок Отранто».

«Оксфорд» значит «Бычий брод».

Один из наиболее известных колледжей Оксфордского университета.

Ричард буйствует при соитии, как слон (лат.).

Вино печали (фр.).

Судоходная компания.

Период с мая по август, когда королевский двор и высший свет пребывают в Лондоне.

Один из самых крупных аристократических колледжей Оксфордского университета.

Порода коренастых верховых лошадей.

Так во время написания рассказа называлась современная Эфиопия.

Саккос — часть облачения христианского духовенства в виде большого прямоугольного куска материи с вырезом для головы в середине и небольшими широкими рукавами.

«La vie Parisienne» — популярный французский журнал весьма пикантного содержания.

Гоа — штат на юго-западе Индии, самый маленький среди штатов по площади и один из последних по населённости, бывшая колония Португалии.

См. «Черную беду». — Примеч. авт.

Альпака — шерсть латиноамериканского животного с тем же названием.

Эта газета, как и «Эксцесс», естественно, выдуманная.

Ирландское свободное государство — название Ирландии в 1922–1937 гг.

Линкольн был убит в театре незадолго до окончания Гражданской войны между Севером и Югом актером Джоном Бутом, агентом плантаторов-южан.

Амазонас — крупнейший штат Бразилии, расположенный на северо-востоке страны.

Шириана — индейцы группы яномама, живущие на юге Венесуэлы и севере Бразилии.

Кассава — маниок, многолетнее вечнозелёное кустовое растение из семьи молочайных, широко культивируется в Африке и Латинской Америке.

Манаус — город в Бразилии, столица штата Амазонас.

Речь скорее всего идет о знаменитом лондонском клубе, который считался клубом интеллектуалов.

Каммербэнд — широкий пояс-шарф.

Боа-Виста — город и муниципалитет в Бразилии, столица штата Рорайма.

Белем — город, расположенный в устье Амазонки, на севере Бразилии.

Цитаты из «Книги закона» Алистера Кроули, одного из наиболее известных оккультистов XIX–XX вв.

Этельред Неразумный (968–1016) — английский король.

Пиранези, Джованни Батиста (1720–1778) — итальянский гравер.

«Идите, распущено» — так заканчивается католическая месса (лат.).

Койтс — игра, популярная в англоязычных странах главным образом в XIX в., в которой веревочные кольца бросают на деревянные палки.

Стиль эпохи Регентства (его также часто называют английским ампиром) — стиль в английском искусстве первой трети XIX в.

«Бесси Коттер» — роман Уоллеса Смита (1934), о похождениях чикагской проститутки в высшем обществе.

Обюссоновский ковер — ранее символ роскоши и богатства. Обюссон — название ковроткацкой мануфактуры во французском городе Обюссон, получившей в 1665 г. статус королевской.

Коуз — небольшой портовый город на острове Уайт, известный своей королевской яхтенной регатой.

Речь скорее всего идет о праздновании шестидесятилетия правления королевы Виктории (1819–1901) в 1897 г.

Студенческий охотничий клуб.

Начальные строки стихотворения Р. Киплинга «Сассекс».

Это посвящение взято из сокращенного варианта романа «Работа прервана», опубликованного в 1949 г. Страницы, которые вы прочтете, имеют отличия от текста — они перечислены в примечаниях, — а отрывки, взятые из текста оригинала, заключены в скобки. — Примеч. авт.