Андрэ Стиль - Конец одной пушки

Пушка поднимается над люком:

— Видишь? Держится! — говорит Папильон.

— Отойди! — тянет его кто-то сзади за куртку.

Что произошло с крановщиком, когда он увидел, как из трюма поднимается пушка! Для него это, верно, был ужасный удар. Ведь он там один в своей кабинке. Совершенно один! Потрясенный, он продолжал машинально вертеть рычаги. Но что это! Огромной машине, с которой он сроднился за годы работы на ней, как будто тоже передался его ужас. Секундное колебание, мгновенная реакция, крановщик даже не успел ничего обдумать — но длинная стрела вдруг останавливается. Пушка и цепи повисают в воздухе, вздрагивают и сильно раскачиваются из стороны в сторону.

Бонасон успевает лишь вскрикнуть. Цепи соскальзывают, пушка летит вниз, ударяется о край пристани, подпрыгивает на одном колесе и, перекувырнувшись, падает в море.

— Ты виноват! — высунувшись из окошка, кричит крановщик Бонасону неестественно сдавленным голосом. — Должен был предупредить!

— Правильно! Правильно! — несутся голоса докеров с пристани и с парохода. Все подбегают к тому месту, куда упала пушка, как будто можно еще что-нибудь разглядеть!..

Но странно — они там что-то видят.

— Гляди-ка!

Среди разноцветных нефтяных узоров по воде расплывается кровяное пятно.

— Тащи скорее багор!

— Там утопленник!

— Даже два!

— Должно быть, пушка ударила по голове.

— Теперь уж они наверняка кончились!

— Вон где нашлись старики из поселка, которые исчезли вчера, — говорит Папильон. — Это они. Я убежден.

Авиационный завод. — Прим. перев.

«Кайе дю коммюнизм» — теоретический и политический орган ЦК КПФ; «Юма» — так французские рабочие называют газету «Юманите»; «Франс нувель» — еженедельная газета ЦК КПФ. — Прим. перев.

«Форс увриер» — раскольническая профсоюзная организация. — Прим. перев.

Так рабочие называют автомобильный завод «Ситроэн». — Прим. перев.

Жанетта Вермерш — жена Мориса Тореза. — Прим. перев.

Название пароходов, на которые докеры отказались грузить оружие для войны против Вьетнама. — Прим. перев.

Морис Торез, Жак Дюкло, Андрэ Марти, Марсель Кашен. — Прим. перев.

Бенуа Фрашон — генеральный секретарь Всеобщей конфедерации труда. — Прим. перев.

«Форс увриер» и «Французская конфедерация трудящихся христиан». — Прим. перев.

Газета финансовых дельцов, промышленников и высокопоставленных чиновников. — Прим. перев.

«Марсельеза». — Прим. перев.

Пароходы, на которые докеры отказались грузить оружие для войны против Вьетнама. — Прим. перев.

Из предсмертного письма Габриэля Пери, растрелянного гитлеровцами в 1941 году. — Прим. перев.