Марк Твен - Приключения Тома Сойера. Приключения Гекльберри Финна. Рассказы

Теперь ты видишь, что такое возможно только во сне. Теперь тебе ясно, что это всего лишь нелепость, порождение незрелой и вздорной фантазии, неспособной даже осознать свою вздорность; что это только сон, который тебе приснился, и не может быть ничем иным, кроме сна. Как ты не видел этого раньше?

Все, что я тебе говорю — это правда! Нет бога, нет вселенной, нет жизни, нет человечества, нет рая, нет ада. Все это только сон, замысловатый дурацкий сон. Нет ничего, кроме тебя. А ты только мысль, блуждающая мысль, бесцельная мысль, бездомная мысль, потерявшаяся в вечном пространстве.

Он исчез и оставил меня в смятении, потому что я знал, знал наверное: все, что он мне сказал, было правдой.

Почти с самого начала своего творческого пути Марк Твен стал одним из самых популярных, наиболее читаемых американских писателей. Тиражи некоторых его книг еще в прошлом веке достигли огромных, рекордных цифр. На рубеже столетий начали выходить в свет многотомные собрания романов, повестей и рассказов знаменитого юмориста и сатирика.

И все же значительная часть произведений Твена при его жизни так и не побывала в руках наборщиков. Этот классик американской литературы оставил тысячи, а может быть, и десятки тысяч страниц неизданных рукописей. На протяжении многих лет после смерти писателя появлялись в печати его творения, которые раньше были вовсе не знакомы читателям. И сегодня определенная часть литературного наследия Твена еще не опубликована, находится под замком. Иные его произведения до сих пор известны нам лишь в извлечениях. Не собрана и существенная часть журнальных и газетных публикаций писателя.

Прижизненные собрания сочинений Марка Твена состояли из двадцати пяти томов не очень большого объема. Даже самое обширное из всех когда-либо опубликованных в США собраний его сочинений не превышало тридцати семи книг такого же формата.

Между тем есть основания думать, что сколько-нибудь полная публикация всего написанного Марком Твеном потребовала бы шестьдесят — семьдесят томов.

Среди произведений Марка Твена, которые были впервые напечатаны лишь после его смерти, можно назвать, например, повесть «Таинственный незнакомец», рассказ «Письмо ангела-хранителя», антиимпериалистические памфлеты «Дервиш и дерзкий незнакомец» и «Военная молитва», многие блестящие сатирические портреты американских миллионеров и политиканов. Замечательная речь Твена «„Рыцари труда“ — новая династия», созданная в начале 1886 года, увидела свет в США в одном малоизвестном журнале лишь в 1957 году. В начале 60-х годов были впервые напечатаны «Письма с земли».

Разумеется, в пределах одной-единственной книги нелегко дать представление об обширном творчестве американского юмориста и сатирика. Составителям пришлось отказаться от напечатания большинства крупных произведений Твена, в том числе и таких, которые отличаются выдающейся идейно-художественной ценностью (назовем хотя бы «Принца и нищего» или «Янки из Коннектикута при дворе короля Артура»). Сюда вошли лишь две сравнительно большие книги писателя: «Приключения Тома Сойера» и «Приключения Гекльберри Финна». Эти шедевры американской литературы принадлежат, как известно, к весьма небольшому кругу произведений мировой словесности, которые входят в жизнь людей, когда они еще совсем молоды, и остаются там навечно.

Книга о Томе Сойере многократно публиковалась на русском языке (впервые в 1877 г.). То же можно сказать и о «Приключениях Гекльберри Финна» (первая публикация в 1885 г.).

Повесть о Томе и роман о Геке, а также другие произведения Твена, вошедшие в данный том, позволяют в известной степени судить о вершинах его творчества, а заодно воссоздают картину изменений, которые претерпело дарование писателя, а также его мировосприятие на протяжении долгих лет жизни. Нельзя не ощутить, в частности, сколь многообразен был диапазон форм, в которые отливались юмор и сатира Твена на тех или иных этапах его творческого пути.

Комментарии к «Приключениям Тома Сойера» написаны Н. Будавей; к «Приключениям Гекльберри Финна» — Сельмой Рубеновной Брахман; к рассказам «Знаменитая скачущая лягушка из Калавераса», «Рассказ о дурном мальчике», «Журналистика в Теннесси», «Как я редактировал сельскохозяйственную газету», «Как меня выбирали в губернаторы», «Правдивая история, записанная слово в слово, как я ее слышал», «Мак-Вильямсы и круп», «Рассказ коммивояжера», «Укрощение велосипеда», «Похищение белого слона», «Письмо ангела-хранителя», «Банковый билет в 1 000 000 фунтов стерлингов» — Александром Николаевичем Николюкиным; к рассказам «Человек, который совратил Гедлиберг», «Путешествие капитана Стормфилда в рай» — Марией Федоровной Лорие; к повести «Таинственный незнакомец» — Абелем Исааковичем Старцевым.