Синклер Льюис: Гидеон Плениш

Постоянный столик (нем.).

Блейк, Уильям (1757–1827) — английский поэт, романтик.

Замок (франц.).

М. И., Д. Ф. — Магистр искусств, доктор философии.

Уэллес, Орсон (р. 1915) — известный американский кинорежиссер и актер, создатель одного из лучших американских фильмов — «Гражданин Кейн» (1940).

Барток, Бела (1881–1945) — венгерский композитор и музыкант, последние годы жизни находился в эмиграции в США.

Хиндемит, Пауль (1895–1963) — немецкий композитор.

Гросс, Георг (1893–1959) — немецкий художник-экспрессионист, антимилитарист; подвергнутый травле нацистами, эмигрировал в США.

Гладстон, Уильям Юарт (1809–1898) — английский государственный деятель, лидер либеральной партии, трижды был премьер-министром.

Конхилиология — область зоологии, занимающаяся изучением раковин.

Фукидид (460–400 г. до и. э.) — древнегреческий историк, автор знаменитой — «Истории», где излагаются события Пелопоннесской войны.

На самом деле японские представители вели переговоры лишь для усыпления бдительности американцев, в то время как их флот и авиация уже приближались к Пирл-Харбору.

Адамс, Джон Куинси (1767–1848) — президент США с 1825 по. 1829 год.

ФДР — Франклин Делано Рузвельт; в США принято иногда называть популярных деятелей их инициалами.

Дикинсон, Эмили (1830–1886) — талантливая американская поэтесса, тонкий лирик; малоизвестная при жизни, получила признание в XX веке.

Флагелланты (букв, бичевальщики) — средневековая религиозная секта, члены которой подвергали себя бичеванию во имя искупления грехов.

Не правда ли? (нем.).

Подражание Христу (лат.).

«Подражание Христу» — произведение Фомы Кемпийского (1380–1471), немецкого богослова и мистика.

В 1942–1943 годах там шли ожесточенные сражения между американцами и японцами.