Федор Достоевский: Униженные и оскорбленные

Анна Андреевна сама отдала мне ладонку, которую сняла с ее груди. В этой ладонке было письмо матери Нелли к князю. Я прочитал его в день смерти Нелли. Она обращалась к князю с проклятием, говорила, что не может простить ему, описывала всю последнюю жизнь свою, все ужасы, на которые оставляет Нелли, и умоляла его сделать хоть что-нибудь для ребенка. «Он ваш, — писала она, — это дочь ваша, и вы сами знаете, что она ваша, настоящая дочь. Я велела ей идти к вам, когда я умру, и отдать вам в руки это письмо. Если вы не отвергнете Нелли, то, может быть, там я прощу вас, и в день суда сама стану перед престолом божиим и буду умолять Судию простить вам грехи ваши. Нелли знает содержание письма моего; я читала его ей; я разъяснила ей все, она знает все, все…»

Но Нелли не исполнила завещания: она знала все, но не пошла к князю и умерла непримиренная.

Когда мы воротились с похорон Нелли, мы с Наташей пошли в сад. День был жаркий, сияющий светом. Через неделю они уезжали. Наташа взглянула на меня долгим, странным взглядом.

— Ваня, — сказала она, — Ваня, ведь это был сон!

— Что было сон? — спросил я.

— Все, все, — отвечала она, — все, за весь этот год. Ваня, зачем я разрушила твое счастье?

И в глазах ее я прочел:

«Мы бы могли быть навеки счастливы вместе!»

остроту (нем.).

«Деревенский брадобрей» (нем.).

Но (нем.).

Вот беда! что за история! (нем.).

третье сословие… третье сословие — это главное (франц.).

гордец (франц.).

Antichambre — передняя (франц.); делает antichambre — здесь в смысле: угодничает.

Какое прелестное изображение! (франц.).

Я беру свое добро там, где нахожу его (франц.).

мужем ( франц.).

княжестве (нем. — Furstentum).

До скорого свидания (франц.); здесь — в смысле скорого возобновления разговора.

Чем хуже, тем лучше (франц.).

Извините, мой друг (франц.).

добродушия (франц.).

мой дорогой(франц.).

Что за мысль, мой дорогой (франц.).

Выпьем, мой друг (франц.).

в общем (франц.).