Шарль де Костер: Легенда про героїчні, веселі і славетні пригоди Уленшпігеля і Ламме Гудзака у Фландрії та інших країнах

… геть десятину … — Йдеться не про церковну десятину, а про податок, запроваджений Альбою.

… прощення тим, хто ні в чому не винний. А решта будуть суворо покарані . — Амністія, оголошена Альбою від імені Філіппа II, поставила тисячі людей поза законом.

… з ліщиновим прутиком … — за народним повір’ям, ліщиновий прутик показує скарби, заховані в землі, корисні копалини тощо.

Дурман (латин.).

Паслін снотворний (латин.).

Горкум — фортеця біля гирла річок Маасу і Валя, здобута гезами влітку 1572 р.

Католицька заупокійна молитва (латин.).

… Людвіг Нассауський намірився увійти в Монс … — Монс, столиця провінції Геннегау (Ено), була здобута нідерландськими і французькими протестантами 24 травня 1572 р. саме за таких обставин, як про це сказано в пісні Уленшпігеля.

Граф де Шомон Гітуа — один із командирів загону французьких протестантів (гугенотів).

Варфоломіївська ніч — вночі 24 серпня 1572 р. в Парижі було забито дві тисячі гугенотів, в провінції — більше 20 тисяч.

Міддельбург — єдине зеландське місто, яке залишалось у руках іспанців до 1574 р.

… руйнувати греблі … — Із стратегічних міркувань гези кілька разів руйнували греблі, затоплюючи великі території.

Гарлем — голландське місто; протягом семи місяців хоробро захищалося від іспанців. Гарлемські епізоди викладені Костером не зовсім точно.

Дон Фадріке де Толедо — син герцога Альби; брав участь у кампанії 1572—1573 pp.

Вуса (ісп.).

Енкгейзен — місто в західній Фрісландії, один із опорних пунктів морських гезів.

… блискучі «золоті баранчики» … — «Золотий баранчик» (mouton d’or) — старовинна французька і нідерландська золота монета.

… священну шапку, дарунок отця святого . — На знак заслуг Альби перед католицькою церквою папа прислав йому «освячені» шапку і меч.

… амстердамські католики … — Амстердам належав до нечисленних нідерландських міст католицької орієнтації.

Різновид міцного пива (флам.).

Буссю (Боссю) Максиміліан, граф (1542—1579) — нідерландський вельможа, прибічник іспанців; Альба призначив його намісником провінцій, якими правив Вільгельм Оранський.

Пісня (флам.).

Медіна-Селі, герцог; Рекесенс Луїс де (пом. 1576 р.) — іспанські намісники в Нідерландах, які проводили поміркованішу політику, ніж їхній попередник герцог Альба.

… ім'ям короля правили Генеральні штати . — Скликані проти волі Філіппа II Генеральні штати правили його ім’ям символічно.

Гентське замирення — 1576 р. у Генті протестантські та католицькі провінції уклали антиіспанський союз.

Наймити отченаша, католики (латин. і флам.).

Дон Хуан Австрійський (1547—1578) — нешлюбний син Карла V; іспанський намісник у Нідерландах (1576—1578), проводив підступну антинідерландську політику.

Герцог Анжуйський, Франціск Валуа (1556—1584) — брат французького короля Генріха III; був покликаний до Нідерландів з ініціативи Вільгельма Оранського і його прихильників. Домігся того, що Генеральні штати оголосили його королем Нідерландів, але через 3 роки був вигнаний з країни.

Себастіан Португальський (1557—1578) — фанатичний католик, організовував хрестовий похід проти маврів.

« Незадоволені » — нідерландське католицьке дворянство, настроєне опозиційно до Генеральних штатів.

Хаурегі Хуан — вчинив невдалий замах на життя Вільгельма Оранського в березні 1582 р.

Дуе — місто в західній Фландрії.

Опудала (латин.).

Про зрадників буде мій спів . — 80-ті pp. XVI ст. — один із найдраматичніших періодів нідерландської революції, протягом якого чимало дворян, що займали високі військові і адміністративні посади, перейшли на бік іспанців.