Шарль де Костер: Легенда про героїчні, веселі і славетні пригоди Уленшпігеля і Ламме Гудзака у Фландрії та інших країнах

Фрігійський ковпак . — Жителі Фрігії (старовинна область у Малій Азії) носили високі червоні ковпаки із загнутим наперед верхом.

Гамбрівіус (або Гамбрінус) — легендарний король Фландрії, винахідник пива.

Стоокий Аргус — міфологічний герой, символ пильності.

Ave — католицька молитва.

Льєж — велике місто у Південних Нідерландах, центр Льєзького єпіскопства.

Де ля Марк Ебергард (біля 1475—1538) — льєзький єпископ, з 1520 р. кардинал; жорстокий деспот.

Алост — багате місто в східній Фландрії.

Марія Єгипетська — християнська свята; замолоду вона була повією, але потім розкаялась.

Астарта — богиня багатьох стародавніх близькосхідних народів, за християнською традицією уособлення хтивості.

Різновид темного пива (флам.).

… гіперборейською високістю … — гіпербореї — в грецькій міфології народ, який жив далеко на Півночі.

Франціск Довгоносий (1494—1547) — французький король Франціск І (з 1515 p.); постійно ворогував з Карлом V. Франціск І спочатку сприяв французьким гуманістам, але згодом став надійною опорою мракобісся і реакції. Він сповістив Карла V про наміри гентських громадян, що у 1537 р. відмовилися платити неймовірно високі податки.

Валансьєн — нідерландське місто, де імператор Карл V провів у нескінченних бенкетах та розвагах січень — лютий 1540 р.

Альба Фернандо Альварес де Толедо, герцог (1517—1582) — найжорстокіший воєначальник Карла V і Філіппа II; намісник Нідерландів (1567—1573). Лютий фанатик, Альба проводив політику жорстокого терору проти єретиків.

Принц Оранський — тут Рене Нассау де Шаллонн, який отримав свій титул від брата своєї дружини — Філібера (див. вище); один з найближчих друзів Карла V. Після смерті Рене його титул перейшов до його двоюрідного брата, майбутнього діяча нідерландської революції.

Марія Португальська — у 1543 р. Філіпп II одружився зі своєю кузиною, португальською інфантою Марією. У 1545 р. вона народила сина, дона Карлоса, після чого померла.

Інквізиція — старовинна католицька інституція, з 1486 р. стала основним знаряддям католицького та іспано-королівського терору; за свою кількавікову історію знищила сотні тисяч людей.

Сан-беніто — довгий полотняний балахон, який одягали на єретика, засудженого інквізицією. Сан-беніто засудженого до спалення був розмальований язиками полум’я.

Каштелянство — територіальна феодальна одиниця.

… члени ордену Товстопиких … — У тогочасних Нідерландах з їх багатою міською культурою існувало безліч усіляких товариств і об’єднань, що зберігали та продовжували своєрідні традиції так званої «сміхової культури» середньовіччя, позначеної високим демократизмом і оптимізмом.

У фламандському фольклорі — казкова країна.

Різновид міцного пива (флам.).

Молитва «Богородице Діво, радуйся» (латин.).

Суддівська колегія (буквально: «Чотири лави») (флам.).

Філіпп, що був також і королем англійським … — Філіпп II був не англійським королем, а лише чоловіком англійської королеви Марії Тюдор, з якою він одружився у 1554 р. Англійський парламент відмовився його коронувати. Нідерланди він відвідав значно раніше, у 1549 р.

Золота булла Брабанту — особлива хартія вольностей Брабанту, привілейованої провінції Нідерландів.

Панам і паніям (флам.).

Естерлін — старовинна міра ваги для золота, дорівнює 1,5 г.

Реформати — реформатами називали головним чином кальвіністів, але інколи — прихильників Реформації взагалі.

Марія-Йоганна ван дер Гейнст — сільська дівчина, коханка Карла V; стала матір’ю його доньки Маргарити Пармської, майбутньої намісниці Нідерландів (1559—1567).

Марія Бридка (правильно Кривава) — Марія Тюдор, донька англійського короля Генріха VIII, англійська королева (1553—1558), фанатична католичка, скасувала реформаційні заходи свого батька. Поновлюючи католицизм, вдалася до страшних репресій. Її шлюб з Філіппом II викликав велике незадоволення в Англії.