Джек Лондон - Бог его отцов (сборник рассказов)

Не следует забывать о миссис Мак-Фи. Она взяла каюту на первом же пароходе, который шел по Юкону. С собой она прихватила теорию, которую разработала в бессонные часы долгих темных ночей; она убеждена,, что Север потому не способствует духовному росту, что там слишком холодно. Жителей ледяного дома нельзя устрашить огнями ада. Это утверждение, быть может, голословно, но такова теория миссис Мак-Фи.

Каноэ — легкая, выдолбленная из целого ствола дерева лодка.

Мафусаил — библейский патриарх, якобы проживший 969 лет.

Филистимляне — древний народ, населявший южную часть восточного побережья Средиземного моря.

Прекрасно (франц.).

Едемте, мадам! (франц.).

Кабестан — вал, на который наматывается канат или цепь, прикрепленные другим концом к грузу.

Дюйм — мера длины, равная 2,54 сантиметра.

Фал — веревка, при помощи которой поднимают паруса.

Пинта — мера жидкости, около 0,5 литра.

Маммона — бог иаживы в Древней Сирии.

Господи боже (Herr Gott)! (нем.).

Семья (франц.).

Дум-дум — разрывные пули с надпиленной металлической оболочкой, причиняющие тяжелые ранения.

Два соперничающих правительства — правительства США и Канады.

Война между Соединенными Штатами и Испанией (1898) — империалистическая война, в результате которой США установили контроль над Кубой, Филиппинами и другими испанскими владениями.

Дрейфус, Альфред (1859—1935) — французский офицер, еврей по национальности, ложно обвиненный в шпионаже (1894). Дело Дрейфуса вышло за рамки судебного процесса. Оно переросло в борьбу прогрессивных сил против реакции. Невиновность Дрейфуса была доказана, и он был реабилитирован в 1906 году.

«Боевой Гимн республики» — американская песня, на писанная писательницей Джулией Уорд Хоу в 1862 году.