But finally I could no longer refrain; I had to see the human being, the face to which those magical hands belonged, and fearfully—yes, I do mean fearfully, for I was afraid of those hands!—my gaze slowly travelled up the gambler’s sleeves and narrow shoulders. And once again I had a shock, for his face spoke the same fantastically extravagant language of extremes as the hands, shared the same terrible grimness of expression and delicate, almost feminine beauty. I had never seen such a face before, a face so transported and utterly beside itself, and I had plenty of opportunity to observe it at leisure as if it were a mask, an unseeing sculpture: those possessed eyes did not turn to right or left for so much as a second, their pupils were fixed and black beneath the widely opened lids, dead glass balls reflecting that other mahogany-coloured ball rolling and leaping about the roulette wheel in such foolish high spirits. Never, I repeat, had I seen so intense or so fascinating a face. It belonged to a young man of perhaps twenty-four, it was fine-drawn, delicate, rather long and very expressive. Like the hands, it did not seem entirely masculine, but resembled the face of a boy passionately absorbed in a game—although I noticed none of that until later, for now the face was entirely veiled by an expression of greed and of madness breaking out. The thin mouth, thirsting and open, partly revealed the teeth: you could see them ten paces away, grinding feverishly while the parted lips remained rigid. A light-blond lock of hair clung damply to his forehead, tumbling forwards like the hair of a man falling, and a tic fluttered constantly around his nostrils as if little waves were invisibly rippling beneath the skin. The bowed head was moving instinctively further and further forwards; you felt it was being swept away with the whirling of the little ball, and now, for the first time, I understood the convulsive pressure of the hands. Only by the intense strain of pressing them together did the body, falling from its central axis, contrive to keep its balance. I had never—I must repeat it yet again—I had never seen a face in which passion showed so openly, with such shamelessly naked animal feeling, and I stared at that face, as fascinated and spellbound by its obsession as was its own gaze by the leaping, twitching movement of the circling ball. From that moment on I noticed nothing else in the room, everything seemed to me dull, dim and blurred, dark by comparison with the flashing fire of that face, and disregarding everyone else present I spent perhaps an hour watching that one man and every movement he made: the bright light that sparkled in his eyes, the convulsive knot of his hands loosening as if blown apart by an explosion, the parting of the shaking fingers as the croupier pushed twenty gold coins towards their eager grasp. At that moment the face looked suddenly bright and very young, the lines in it smoothed out, the eyes began to gleam, the convulsively bowed body straightened lightly, easily—he suddenly sat there as relaxed as a horseman, borne up by the sense of triumph, fingers toying lovingly, idly with the round coins, clinking them together, making them dance and jingle playfully. Then he turned his head restlessly again, surveyed the green table as if with the flaring nostrils of a young hound seeking the right scent, and suddenly, with one quick movement, placed all the coins on one rectangular space. At once the watchfulness, the tension returned. Once more the little waves, rippling galvanically, spread out from his lips, once again his hands were clasped, the boyish face disappeared behind greedy expectation until the spasmodic tension exploded and fell apart in disappointment: the face that had just looked boyish turned faded, wan and old, light disappeared from the burnt-out eyes, and all this within the space of a second as the ball came to rest on the wrong number. He had lost; he stared at the ball for a few seconds almost like an idiot, as if he did not understand, but as the croupier began calling to whip up interest, his fingers took out a few coins again. But his certainty was gone; first he put the coins on one space, then, thinking better of it, on another, and when the ball had begun to roll his trembling hand, on a sudden impulse, quickly added two crumpled banknotes.
This alternation of up and down, loss and gain, continued without a break for about an hour, and during that hour I did not, even for a moment, take my fascinated gaze from that ever-changing face and all the passions ebbing and flowing over it. I kept my eyes fixed on those magical hands, their every muscle graphically reflecting the whole range of the man’s feelings as they rose and fell like a fountain. I had never watched the face of an actor in the theatre as intently as I watched this one, seeing the constant, changing shades of emotion flitting over it like light and shade moving over a landscape. I had never immersed myself so wholeheartedly in a game as I did in the reflection of this stranger’s excitement. If someone had been observing me at that moment he would surely have taken my steely gaze for a state of hypnosis, and indeed my benumbed perception was something like that—I simply could not look away from the play of those features, and everything else in the room, the lights, the laughter, the company and its glances, merely drifted vaguely around me, a yellow mist with that face in the middle of it, a flame among flames. I heard nothing, I felt nothing, I did not notice people coming forwards beside me, other hands suddenly reaching out like feelers, putting down money or picking it up; I did not see the ball or hear the croupier’s voice, yet I saw it all as if I were dreaming, exaggerated as in a concave mirror by the excitement and extravagance of those moving hands. For I did not have to look at the roulette wheel to know whether the ball had come to rest on red or black, whether it was still rolling or beginning to falter. Every stage of the game, loss and gain, hope and disappointment, was fierily reflected in the nerves and movements of that passionate face.
But then came a terrible moment—something that I had been vaguely fearing all this time, something that had weighed like a gathering thunderstorm on my tense nerves, and now suddenly ripped through them. Yet again the ball had fallen back into the shallow depression with that dry little click, yet again came the tense moment when two hundred lips held their breath until the croupier’s voice announced the winning number—this time it was zero—while he zealously raked in the clinking coins and crackling notes from all sides. At that moment those two convulsively clasped hands made a particularly terrifying movement, leaping up as if to catch something that wasn’t there and then dropping to the table again exhausted, with no strength in them, only the force of gravity flooding back. Then, however, they suddenly came to life yet again, feverishly retreating from the table to the man’s own body, clambering up his torso like wild cats, up and down, left and right, nervously trying all his pockets to see if some forgotten coin might not have slipped into one of them. But they always came back empty, and the pointless, useless search began again ever more frantically, while the roulette wheel went on circling and others continued playing, while coins clinked, chairs were shifted on the floor, and all the small sounds, put together a hundredfold, filled the room with a humming note. I trembled, shaking with horror; I felt it all as clearly as if my own fingers were rummaging desperately for a coin in the pockets and folds of my creased garments. And suddenly, with a single abrupt movement, the man rose to his feet opposite me, like a man standing up when he suddenly feels unwell and must rise if he is not to suffocate. His chair crashed to the floor behind him. Without even noticing, without paying any attention to his surprised and abashed neighbours as they avoided his swaying figure, he stumbled away from the table.
Читать дальше