Оноре Бальзак - Гобсек

— Добре, любий пане Дервіль, ми про це поміркуємо, — відказала пані де Гранльє. — Ернест має бути дуже багатий, щоб така родина, як наша, згодилася породичатися з його матір'ю. Не забувайте, що мій син незабаром стане герцогом де Гранльє і об'єднає все добро двох родів де Гранльє. Я хочу, щоб зять не поступався перед ним.

— А ви знаєте, — спитав граф де Борн, — який герб у Ресто? Червоне, поділене начетверо поле з срібною смугою впоперек і чотирма золотими щитами, кожен з чорним хрестом. Дуже старовинний герб.

— Це правда, — сказала віконтеса. — До того ж Камілла може і не бачитися з своєю свекрухою, що порушила девіз на цьому гербі — Res tuta [5] Res tuta (лат.) — надійність. .

Пані де Босеан приймала у себе пані де Ресто, — сказав старий дядько.

— О, тільки на раутах! — відказала віконтеса.

Париж, січень 1830 р.

De viris illustribus (лат.) («Про знаменитих мужів») — твір римського історика Корнелія Непота (I ст. до н. е.).

Живоглот (фр.).

Гроцій Гуго (1583–1645) — голландський юрист та реакційний державний діяч, був названий «батьком міжнародного права».

Карфологія — безсвідомі рухи рук у вмираючого.

Res tuta (лат.) — надійність.