Жорж Санд: Мельник из Анжибо

В наших деревнях пожилые женщины следуют еще старинному обычаю — говоря о своем муже, называть его «мой хозяин». Женщины нашего поколения говорят «мой муженек». (Прим. автора.)

Поджаривателями (chauffeurs) называли разбойников, действовавших в конце XVIII — начале XIX в. Чтобы заставить выдать место, где спрятаны деньги, они применяли пытку огнем. В романе Дюма «Граф Монте-Кристо» приводится подобный эпизод.

Лиар — старинная мелкая медная монета. Появилась в царствование Людовика XI.

Персонажи народного фольклора. Большой зверь, или Зверь Апокалипсиса, — антихрист. Волчий пастырь — в деревенских поверьях колдун, который может заставить волков повиноваться себе.

Отрывисто (музыкальный термин, итал.).

Французское выражение «быть укушенным тарантулом» обозначает состояние нервного возбуждения.

В сторону (итал.); здесь в смысле — «неслышного для зрителя», то есть для Большого Лун.

Истина в вине (лат.).

Ступайте, обедня совершена, с вами бог (лат.).

Имеется в виду басня Лафонтена «Котел и горшок». Глиняный горшок, поддавшись уговорам железного котла, отправился с ним в путешествие, но не выдержал тягот дороги и разбился. На эту же тему написана одноименная басня И. А. Крылова.

Заказник — лес, предназначенный исключительно для охоты владельца замка.

В. Г. Белинский, Полное собрание сочинений, т. IX, М. 1955, стр. 408.

Н. Г. Чернышевский, Полное собрание сочинений, т. Ill, М. 1947, стр. 342.