Эдгар По - Домик Лэндора

Более основательная мебель состояла из круглого стола, нескольких стульев (в том числе большой качалки) и софы или, скорее, небольшого дивана; материалом ему служил простой клен, окрашенный в молочно-белый цвет, слегка перемежаемый зелеными полосками; сиденье плетеное. Стулья и стол – того же стиля; но формы их всех, очевидно, являлись порождением ума, который измыслил и весь «участок»; ничего изящнее и представить себе невозможно.

На столе лежали несколько книг, стоял большой квадратный флакон из хрусталя с какими-то новыми духами; простая астральная (не солнечная) лампа [13]из матового стекла, с итальянским абажуром, и большая ваза, полная великолепных цветов. Цветы с многообразной яркой окраской и нежным ароматом были единственным, что находилось в комнате только ради украшения. Камин почти целиком занимала ваза с яркой геранью. На треугольных полках по всем углам стояли такие же вазы, отличные друг от друга лишь своим прелестным содержимым. Один-два букета поменьше украшали каминную полку, а поздние фиалки усеивали подоконники открытых окон.

Цель настоящего рассказа заключается единственно в том, чтобы дать подробное описание жилища мистера Лэндора, каким я его нашел.

живописным (итал.)

Здесь: поворотом (франц.)

Катальпа – род растений семейства бигноновых. Деревья этих видов распространены в Северной Америке.

…все арабские благовония. – ср. В. Шекспир. «Макбет». V, 1.

Мастиф – порода собак.

Ватек – герой одноименной фантастической повести В. Бекфорда (см. примечание 3 к рассказу «Ты еси муж, сотворивый сие!»). Издана на французском языке в 1782 г., на английском в 1786 г. Описание адской террасы, увиденной Ватеком, см. в книге: Г. Уолпол, Ж. Казот, У. Бекфорд. Фантастические повести. Л., изд-во «Наука», 1967, стр. 221.

по архитектуре являл собою нечто, неведомое в летописях земли (франц.)

преувеличено (франц.)

Трупиал – птица черного цвета отряда воробьиных.

…сердце сердца – В. Шекспир. «Гамлет», III, 2.

Жюльен, Пьер (1731 – 1804) – французский художник и скульптор.

трехцветные (франц.)

Астральная лампа – лампа, свет которой падает сверху.