Miklós Bánffy - They Were Found Wanting

Balint was hard put to keep up with him.

They arrived at a small clearing beside a rock that resembled a saddle carved out of stone. Here Zsukuczo did not go out into the open but crouched down at the edge of the undergrowth. The fog was denser here in the open and they could barely see twenty paces ahead of them. The pine trees on the other side of the clearing were only vague shadows, barely darker than the fog, and the rocks above seemed as insubstantial as painted canvas.

But somewhere, not far away, there was a faint rustling and then the sound of wood being struck as if the trees were being hit by a stick. Then the undergrowth to their left parted and the stag appeared, walking with long confident strides out into the open. He was enormous and powerful, the size of a horse. He carried his head high, as proudly as any monarch, and his antlers were formed of so many branches that, although he was so close to the men that they could have hit him with a lightly lobbed stone, they could not count them.

Then the stag stopped and threw up his head so that the two thick fore-antlers — each as formidable as a Turkish sword — pointed straight up to heaven, and his huge voice boomed again with so much power, and so deep a sound, that no instrument yet invented could have reproduced it. It was the strength of the primeval call and his hot breath, as if to match the strength of his need, billowed forth like a cloud in the cold morning air.

Then he called again, and with head still raised high went slowly and majestically back into the forest. There was no thorn, thicket, pine-branch or treacherous ground that could for an instance hinder his path, no obstacle that would not be brushed carelessly aside as he went on his proud way. Fallen branches, broken by the cutting spread of his antlers, cracked beneath his feet for here he was the master, the antlered sovereign who would never deign to pick his way through that wilderness that was his realm. For a long time the three men could hear the great animal as he went on his way through the forest towards the Munchel, where, the night before, he must have left the hinds.

Balint felt a sense of great joy to have been able to see the stag so close in all his indifferent nobility and for the first time in days had forgotten his own sorrows. The old poacher turned game-warden, who was now accustomed to this strange lord’s perverse delight in merely looking at game when any normal man would have shot it at once, was compensated for his disappointment with a handsome tip, though he never understood why the master’s gloom had lifted as if by magic.

Later, when they met up again with Zutor, Balint sent old Zsukuczo on ahead while he and the head game-warden sat down on a fallen tree and discussed all the information that Zutor had collected about the notary Simo. Balint was now eager to pursue the matter, and they discussed how they could arrange matters so that Balint could meet those who had been oppressed without alerting the oppressor to what he was doing.

By now Balint had decided that he would stay up in the mountains for longer than he had originally planned. The calm, and the freedom from having to greet acquaintances and make small talk, would help him come to terms with his unhappiness and, perhaps even more important, if Adrienne by any chance should come to some sort of decision, it would be easy for her to send him a message if he remained so close to Almasko. Up here in the cold clear mountain air his tautly stretched nerves would relax and he decided that every day he would walk for miles hoping to tire himself out so that, after months of hopeless insomnia, perhaps he would also learn to sleep normally again.

On the way back to the little camp Balint and Zutor often stopped to listen, but they heard no more calls, maybe because the stag had changed his course, or perhaps the wind had changed and the murmur of the forest blanketed all sounds.

It was still barely nine o’clock when Balint got back to his tent.

He was just eating the bacon he had roasted over the little fire in front of his tent and reliving the happiness that the morning’s excursion had given him, when he heard the sound of a horseman arriving at the foresters’ cabin. A few moments later Winckler, the new forest manager, came down to see him.

He was not expected as Balint had understood he was out on the Beles part of the Abady forest holdings and had therefore made no attempt to contact him and arrange a meeting. His arrival here, thought Balint, must be just a happy chance, but when he looked up at his face he at once realized that Winckler had come up on purpose and that something very serious was the matter. The young engineer had a wounded and offended air about him and so Balint, after their formal greetings, at once said, ‘Something’s the matter! What has happened? What’s wrong?’

Winckler took off his pince-nez and rubbed each side of the bridge of his nose — which was a habit of his when angry or upset — and replied in a cold and haughty tone, ‘Wrong? Why? Nothing’s wrong! Nothing at all! A little unexpected, surprising perhaps. To me at least, for I can hardly suppose that your Lordship doesn’t know about it as I understand that it is he who gives the orders in these parts!’

He broke off, and then remained silent as if he were at a loss as to how to continue.

‘I don’t understand,’ said Balint. ‘What is all this? What are you talking about?’

Winckler drew a grey envelope from his inner pocket and handed it to Abady with an angry gesture.

‘I think you’d better read this,’ he muttered and turned away.

It was a letter signed by Azbej, and though it started merely by saying that Countess Roza had decided to cancel Winckler’s appointment as supervisor to the Abady forests, the next sentence had a second, and to Balint, sinister double meaning. Azbej wrote that from now until Winckler’s contract expired at the end of the year his reports should be sent directly to the countess’s estate office and it was from there that he would receive all further instructions. This was to be strictly carried out.

It was as if the world had suddenly grown dark.

So it was not only the engineer who had been dismissed but he himself as well. Though it had been he who had found and engaged Winckler, and though it was his efforts and devoted labour that had now put their forests in order and made them pay‚ he too was now forbidden those beloved mountains, just as he had been exiled from Denestornya. The engineer, a decent man who was doing a magnificent job, had to suffer so as to reinforce Balint’s own punishment; and the unscrupulous lawyer had stoked the flames of the old lady’s anger to still further discredit the influence of the son, whose zeal might one day expose Azbej’s own speculations.

For some time Balint could not utter a word. Then he gave the letter back.

‘Didn’t you read the last sentence?’ he said. ‘You surely don’t think this was my work? Don’t you see what it means?’

Winckler re-read the letter. Then, realizing its implications, he said, ‘I’m sorry! I was so angered by what it meant for me that I didn’t take it in. It was stupid of me. Please accept my apologies. This is quite different — not at all what I thought!’ The anger faded from his face, for though choleric by nature he was at heart a kind and understanding man. Then, in a rush, he went on, ‘I was hurt, you see, and especially as I assumed that it came from your Lordship who I had always thought appreciated my work. It was only that! Now I don’t mind so much. I can always find something else, though … I was hoping to get married, but that can wait a bit … that can wait, I suppose.’