Антон Чехов - Степь

(История одной поездки)

Утверждено к печати Редакционной коллегией серии «Литературные памятники» РАН

Заведующая редакцией «Наука — культура» А.И. Кучинская Редактор А.Н. Торопцева. Художественный редактор Н.Н. Михайлова Технический редактор З.Б. Павлюк Корректоры А.Б. Васильева, А.В. Морозова

…настоятель… — Старший священник в православной церкви.

…носились старички… — Старик, старичок — морская птица (Даль В. Толковый словарь. М., 1935. Т. 4. С. 325).

…с синей ракшей… — Ракша — птица, сизая или сивая воронка. (Там же. С. 55).

…в день тезоименитства… Александра Павловича Благословенного… — День именин царя Александра I (1777-1825).

Добрый мальчик, как тебя зовут? (лат.).

Христофор (лат.).

Что такое существо? Существо есть вещь самобытна, не требуя иного ко своему исполнению. — Это философское определение субстанции взято из сочинения Петра Могилы (1596-1648), киевского митрополита, много заботившегося о просвещении, в частности о Киево-братской (могилянской) школе, «Собрание краткия науки об артикулах веры» (М., 1649. Л. 5 об.) и восходит к «Изборнику Святослава» 1073 г. («Изборник великого князя Святослава Ярославича» 1073 г. М., 1983. Л. 223), отрывки из которого приведены в труде: Буслаев Ф.И. Историческая хрестоматия церковнославянского и древнерусского языков. М., 1861. Стб. 274. См.: Николаева С.Ю. Источник чеховской цитаты // Изв. АН СССР. Сер. лит. и яз. 1985. Т. 44, № 5. С. 449-450.

…пестрядинная курточка. — Пестрядёвая или пестрядинная — сделанная из пестряди, пеньковой ткани грубой выделки.

…пели «Иже херувимы»… — Начальные слова «Херувимской» — духовной песни православной церкви. Музыку на слова «Херувимской» писали Д.С. Бортнянский, М.И. Глинка, П.И. Чайковский.

…Кафизмы почитать надо… — Кафизмы — отделы, на которые разделена псалтырь для чтения по обряду православного богослужения. В отличие от акафиста, произносимого стоя, кафизма могла читаться сидя.

Кончил! (лат.).

…стоглавая гидра. — Гидра (древнегреч. миф) — многоголовая змея, убитая Гераклом. Когда Геракл отрубал одну из голов, на ее месте вырастали две.

…чечунчовую пару… — устаревшая (обычно употреблявшаяся Чеховым) форма слова чесучовый (чесунчовый), т.е. сделанный из чесучи — плотной полотняной или шелковой ткани.

…красный товар… — фабричные ткани.

…лучшим троечником… — Троечник — ямщик, извозчик на тройке.

Клуня — на юге России так называется рига.

Лобанчик — золотой червонец.

Шибеница — виселица, дыба.

«Наша матушка Расия всему свету га-ла-ва!» — солдатская песня.

добрый мальчик? (лат.).

…Апостол Павел… не прилагайтеся… — Имеется в виду Послание к евреям (Евр., 13, 9): «Учениями различными и чуждыми не увлекайтесь». Текст дословно совпадает с высказываниями митрополита Платона, автора «Краткой церковной Российской истории» (М., 1805. Т. 1. С. X), прочитанной Чеховым в период работы над «Врачебным делом в России». См.: Чехов А.П. Полн. собр. соч. и писем: В 30 т. Сочинения. Т. 16. М., 1979. С. 354.

…духов с того света вызывать, как Саул… — Из библейской легенды о царе Сауле: дух отца Самуила предсказал Саулу конец его царствования (1-я книга царств, 28).

Василий Великий (ок. 330-379), христианский церковный деятель.

Нестор (годы рождения и смерти неизвестны), монах Киево-Печерского монастыря с 70-х годов XI в., автор «Чтения о житии… Бориса и Глеба» и «Жития… Феодосия». Считают, что Нестор был одним из составителей «Повести временных лет».

В наст. изд. см. с. 55-56.

«Критические очерки «В. Буренина (Новое время. 1888. 4 марта), где похвалы «Степи» чередовались с резкими выпадами против либерально-демократических журналов, в частности — «Северного вестника».

Это один из новых писателей и ужасно дрянненькая личность. — Вероятно, А.И. Леман (1859-1913), автор книг «Очерки кадетской жизни» и «Теория билльярдной игры: Руководство для новичков и артистов». В своих воспоминаниях Леман сам рассказывал, что отрицательно отзывался о «Степи» в присутствии Гаршина (День. 1888. 18 сент.).