Йоганн Гете - Твори

…щоб… це тягати з собою ернестівського. — Йдеться про теж двомовне п'ятитомне видання Гомера з докладними коментарями, випущене у Лейпцігу філологом Иоганном Августом Ернесті (1707–1781) в 1759–1764 рр.

…мідяний вік… залізний вік. — Тут обігрується антична легенда про чотири віки у житті людства (золотий, срібний, мідний, залізний), що знаменує рух по низхідній лінії — від найкращого до найгіршого.

З пошани до цієї чудової людини ми випускаємо тут згаданого листа та ще одного, про якого буде мова далі, бо нам здається, що такої сміливості не можна було б виправдати й найбільшою вдячністю публіки. (Прим. автора).

Проходячи мимо (франц.).

…часів коронації Франца Першого… — Імператор Франц І коронувався у Франкфурті 1745 р.

Згідно зі становищем у суспільстві (лат.).

…Гомерову пісню про Уліссову гостину… — Йдеться про епізод із «Одіссеї» (XIII і XV пісні), де Одіссей, прибувши на рідний острів, знаходить притулок у свинопаса Евмея. Улісс — латинська форма імені Одіссей.

Кеннікот Б. (1718–1783) — англійський богослов і гебраїст; Землер Й. С. (1725–1791) і Міхаеліс Д. М. (1717–1791) — німецькі богослови.

…читати… стародавнього поета… — Тут ідеться не про Гомера, а про Оссіана, «поета страждання».

«Емілія Галотті» — відома трагедія Готгольда Ефраїма Лессінга (1729–1781), сповнена протесту проти деспотизму й заклику до боротьби.