Александр Хьелланн: Избранные произведения

Лависс и Рамбо, История XIX века, т. 7, М., 1939, стр. 268–269.

Ср. В. И. Ленин, Сочинения, т. 18, стр. 10.

Хорошо (франц.).

Летающая рыба (англ.).

Искаженная форма спряжения французского глагола avoir.

Мастер — здесь: сын хозяина, молодой барин (англ.).

Бедный мальчик (англ.).

Ну да! (франц).

С удовольствием (франц.).

Но, боже мой, как она хороша! (франц.).

«West End» (Уэст Энд) — западная окраина Лондона, где живет преимущественно аристократия.

Моя любимая (англ.).

Пожалуйста (англ.).

Каждый кусок (англ.).

Хорошего тона (франц.).

Свояченица (франц.).

Свидание с глазу на глаз (франц.).

Берсерк — в древнескандинавских языках так называется свирепый воин, который исступленно бросается в битву, не надевая даже боевых доспехов.

Полуодеты (франц.).

Хорошо, сэр! (англ.).

Запахи, ароматы (франц.).

Хуан Прима (1814–1870) — испанский генерал, участник ряда войн и династических переворотов.

По-французски (франц.).

По преимуществу (франц).

Хорошо, сэр! (англ.).

Мери-Энн, дорогая! (англ.).

Пошли! (англ.).

В чем дело? (англ.).

Английское восклицание, выражающее восторг.

Пародия на стихотворение Б. Бьернсона, ставшее норвежским национальным гимном.

Братья Барнетт (англ.).

Счастье обязывает (франц.).

«Англия» (франц.).

«Надежда» (франц).

Снорри (1178–1241) — знаменитый исландский историк, писатель.

Сага — своеобразный народный эпос в прозе, сложившийся у древних скандинавских народов. Особое развитие получил в Исландии.

Синий и желтый — цвета государственного флага Швеции. В 1814 году Норвегия, вопреки воле норвежского народа, была подчинена власти шведского короля, который всеми средствами стремился ограничить права норвежского стортинга и задержать национальное развитие Норвегии.

Ланнсмол — новая норма норвежского литературного языка, разработанная на основе норвежских крестьянских диалектов Иваром Осеном в середине XIX века.

Поход десяти тысяч греков — описанное Ксенофонтом (V–IV в. до н. э.) возвращение на родину 13 000 греков, завербованных персидским царем Киром Младшим, после его поражения.

Хьелен — северная часть Скандинавских гор.

Ну, что же, маленький Мадвиг? Что ты думаешь о браке? (лат.).

Хаугианцы — последователи Ханса Нильсена Хауге (1771–1824), в учении которого проповедь религиозного самоуглубления своеобразно сочеталась с призывом к всемерному развитию буржуазной экономики страны.

Эфоры — высшие должностные лица (в Спарте), которые надзирали за всей внешней и внутренней политикой государства.

Курулы, эдилы, народные трибуны (лат.) — названия государственных должностей в древнем Риме.

Домашняя часовня (лат.).

С 1814 года Норвегия находилась в персональной унии с Швецией, то есть шведский король был одновременно королем норвежским. В продолжение всего XIX века прогрессивные силы Норвегии боролись за национальную независимость страны и за расторжение унии с Швецией. Поэтому провозглашение тоста за Швецию, короля и т. д. ярко демонстрирует политическую реакционность общества, собравшегося у профессора Левдала.

«Идем, Клерхен, в постельку!» (нем. ).

Ничуть (франц.).

В данном случае (лат.).

Al pari — по паритету, по номинальной стоимости (итал.) .

«Стража на Рейне» — немецкая шовинистическая песня.