Тобайас Смоллет - Путешествие Хамфри Клинкера. Векфильдский священник

… синод Пенсильвании… — Пенсильвания — одна из английских колоний в Америке; до завоевания Соединенными Штатами Америки независимости управлялась синодом, совмещавшим духовную и светскую власть.

… к индейцам племени чикасо… — Одно из индейских племен, обитавших в то время на Миссисипи.

Стр. 473. … я невольно вспомнил Эзопову корзину с хлебом… — Существует предание, что раб Эзоп, легендарный древнегреческий баснописец, отправляясь в дорогу вместе с другими рабами, предпочел взвалить себе на плечи тяжелый груз — большую корзину с хлебом. Зато к месту назначения он пришел с пустой корзиной, тогда как у остальных поклажа осталась прежней.

Стр. 474. Перуджино Пьетро (1446–1524) — итальянский художник эпохи Возрождения.

Стр. 478. … с него соглашались взять всего сто фунтов вместо обычных трехсот. — В английской армии XVIII в. патенты на офицерский чин продавались.

… если можно назвать несчастьем смерть на поле боя рядом со славным лордом Фолклендом. — Люций Кари, виконт Фолкленд (ок. 1610–1643) — английский политический деятель времен английской революции XVII в. Фолкленд был близок к парламентской оппозиции, но после начала гражданской войны перешел на сторону короля. Во время битвы при Ньюбери (20 сентября 1643 г.) лорд Фолкленд выехал на коне под огонь неприятеля и был тотчас же убит. Сторонники абсолютной монархии изображали лорда Фолкленда героем, погибшим за правое дело, но в действительности он сам искал смерти, запутавшись в отношениях между двумя партиями.

Стр. 487. … не столь угодны небу девяносто девять праведников, сколь один раскаявшийся грешник… — парафраз евангельского текста (от Луки, XV, 7).

Стр. 497. … древний мудрец, видно, знал цену дружбе в несчастье, когда сказал: « Тон космон айре, эй дос тон этайрон » — «За друга требуй целый мир» (греч.).

Стр. 517. … в притче о нищем… — Евангелие (от Луки, XVI, 20–31).

Стр. 522. Самое замечательное явление на свете, по словам одного философа, — добродетельный человек, борющийся с гонениями судьбы… — Голдсмит воспроизводит слова римского философа-стоика Сенеки (3 г. до н. э. –65 г. н. э.) из его сочинения «О судьбе».

Стр. 535. Лицензия. — Брак без тройного оглашения в церкви можно было заключить в Англии того времени только по специальной лицензии.

Оковами бряцая в восхищенье, // И дикий звон сей музыкой звучал . — Цитата из трагедии Конгрива «Невеста в трауре».

Ю. Кагарлицкий