Юлия Андреева - Тюремная песнь королевы

Единственной драгоценностью, доступной нищенке… Когда землю покидают золотые мотыльки, – кончается лето.

Будь счастлив, мой милый. Поцелуй за меня папу и дедушку, заберись на колени к Деве Марии и усни. Я буду петь тебе, и добрые, милые ангелы, с которыми ты так любил играть, с радостью отнесут к тебе мои песенки.

А когда другие мальчики и девочки забегут пригласить тебя покачаться на качелях, я скажу им, что ты уже и так счастлив, что у тебя белые, теплые крылышки, как у весенней голубки. Я скажу им, что ты стал ангелом, и они будут в восторге, что у них теперь есть знакомый на небесах и назовут меня мамой ангела.

Прощай, мой маленький. Я запечатаю письмо ландышем и оставлю за иконой Богоматери в нашей церкви. Не скучай, хорошо себя веди, а я буду думать, что мой сын стал настоящем ангелом. Что может быть приятнее для матери, любящей тебя всем сердцем?..

Вадим Николаевич Делоне (1947–1983) – русский поэт, писатель, диссидент.

Энгебурга, или Ингеборга, Датская (ок. 1175–1236) – королева Франции. Дочь короля Канута IV Датского, с 1196 г. жена Филиппа II Августа Французского.

Герцог Меранский, или герцог Мерании, – существовавший в Священной Римской империи с 1153 по 1248 год титул, который восходит к немецкому слову Меег (нем. море) и относится к приморским областям Риеки и Истрии, которые составляли ядро владений этих герцогов.

Филипп Второй Август (1165–1223) – король Франции с 1179 по 1223 г. Отец – Людовик Седьмой, мать – Аделаида Адель Шампанская.

Санлис – город во французском департаменте Уазы, в 43 км от Парижа, на реке Нонет.

Людовик VIII (1187–1226) – король Франции из рода Капстингов, правивший в 1223–1226 гг.

Имеется в виду папа Целестин III, в миру – Джачинто Бобоне Орсини (ок. 1106–1198) – папа римский с 1191 по 1198 год.

Мала Франсиа! Рома! Рома! (лат.) – Скверная Франция! Рим! Рим!

Руслом реки в то время называлась более примятая срединная часть постели. «Кинуться вместе в реку» или «поплавать вместе в реке» – означало любовные отношения.

Коннетабль Франции – высшая военная государственная должность в средневековом Французском королевстве.

Подлинный текст одной из анафем.

Иннокентий III, Лотарио Конти, граф Сеньи, граф Лаваньи (1161–1216) – папа римский с 1198 по 1216 г.

Интердикт (от лат . interdictum – запрещение), одна из форм церковного воздействия и наказания в католицизме, заключающаяся во временном запрете папой (иногда епископом) совершать богослужение и религиозные обряды в пределах той или иной территории.

Имеется в виду чума 1200 г., на восьмом месяце интердикта во Франции.

Иоанн Безземельный – король Англии из рода Плантагенетов, правил в 1199–1216 гг. Сын Элеоноры Аквитанской и Генриха II.

Бланка Кастильская (1188–1252) – королева Франции, жена Людовика VIII, мать Людовика IX. Регентша с 1226 по 1236 г. при своем малолетнем сыне. После завершения Альбигойских войн заключила Парижский мир (1229), по которому была присоединена часть Лангедока. В 1248–1252 гг. управляла Францией ввиду отсутствия Людовика IX, когда тот участвовал в Седьмом крестовом походе.

Элеонора (Алиенора, Альенора) Аквитанская (1122–1204) – герцогиня Аквитании и Гаскони (1137–1204), внучка первого трубадура Прованса Гильома IX Аквитанского, графиня де Пуатье (1137–1204), королева Франции (1137–1152), супруга французского короля Людовика VII, королева Англии (1154–1189).