Юсиф Чеменземинли: В крови
Здесь есть возможность читать онлайн «Юсиф Чеменземинли: В крови» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию). В некоторых случаях присутствует краткое содержание. категория: Историческая проза / на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале. Библиотека «Либ Кат» — LibCat.ru создана для любителей полистать хорошую книжку и предлагает широкий выбор жанров:
любовные романы
фантастика и фэнтези
приключения
детективы и триллеры
эротика
документальные
научные
юмористические
анекдоты
о бизнесе
проза
детские
сказки
о религиии
новинки
православные
старинные
про компьютеры
программирование
на английском
домоводство
поэзия
Выбрав категорию по душе Вы сможете найти действительно стоящие книги и насладиться погружением в мир воображения, прочувствовать переживания героев или узнать для себя что-то новое, совершить внутреннее открытие. Подробная информация для ознакомления по текущему запросу представлена ниже:
- Название:В крови
- Автор:
- Жанр:
- Язык:Русский
- Рейтинг книги:4 / 5
- Избранное:Добавить книгу в избранное
- Ваша оценка:
В крови: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «В крови»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Юсиф Чеменземинли: другие книги автора
Кто написал В крови? Узнайте фамилию, как зовут автора книги и список всех его произведений по сериям.
Уважаемые правообладатели!
Возможность размещать книги на на нашем сайте есть у любого зарегистрированного пользователя. Если Ваша книга была опубликована без Вашего на то согласия, пожалуйста, направьте Вашу жалобу на info@libcat.ru или заполните форму обратной связи.
В течение 24 часов мы закроем доступ к нелегально размещенному контенту.
В крови — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «В крови», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Дабтелеб — название местности в Шуше.
18
Халфали — село близ Шуши.
19
Бейлербей — бек беков, самый знатный среди беков.
20
Амикызы — дочь дяди (по отцу).
21
Перевод К. Кафарова.
22
Перевод В. Кафарова.
23
Перевод В. Кафарова.
24
Перване ганады — крылья мотылька.
25
Енге — сваха .
26
Перевод В. Кафарова.
27
Перевод В. Кафарова.
28
Перевод В. Кафарова.
29
Сюзане — тонкое покрывало.
30
Обычай бросать вуаль невест на ветку плодоносного дерева означает пожелания новой семье быть богатой многочисленными детьми (сыновьями и дочерьми).
31
Ней — музыкальный инструмент, подобие флейты.
32
Зиндан — темница.
33
Дарга — начальник базарной охраны.
34
Фалагга — деревянные колодки, к которым привязывают ноги провинившегося и бьют по ним палкой.
35
Диванхана — суд, судилище.
36
Килим — палас.
37
Зорхана — спортплощадка.
38
Азан — призыв мусульман к молитве.
39
Садж — круглый выпуклый железный лист.
40
Кягриз — подземный водопровод.
41
Хатамтаи — миф щедрости, легендарный богач, раздавший людям все свое состояние.
42
Мелик — владыка.
43
Перевод В. Кафарова.
44
«Череке» — начальный учебник грамотности у арабов, наподобие букваря.
45
Гамчы — кнут, плеть, хлыст.
46
Демиркапы. (старинное название Дербента) — означает «железные ворота».
47
Игра слов: «гоч» — баран; а второе значение — гочаг, храбрец, смельчак.
48
Багрыган — дословно «кровь сердца».
49
Эфенди — господин (турецк.).
50
Перевод В. Потаповой.
51
Вали — наместник .
52
Перевод М. Замаховской.
53
Зикир — у религиозных мусульман памятное словосочетание, наподобие заклятия.
54
Дарга — начальник охраны.
55
Тоггуш — оклик , которым останавливают ослов.
56
Непереводимая игра слов: гар — снег; гара — черный .
57
Перевод Т. Спендиаровой.
58
Перевод В. Кафарова.
59
Религиозное поминальное изречение (арабск.).
60
Джавахир — драгоценный камень.
61
Перевод В. Кафарова.
62
Перевод В. Кафарова.
63
Перевод С. Мамедзаде.
64
Чепкень — верхняя одежда на Кавказе, полукафтан, со сборками сзади.
65
Перевод В. Кафарова.
66
Говурма — жареное мясо.
67
Медина — город в Аравии, где похоронен пророк Магомет.
68
Ашура — десятое число месяца магеррама — первого месяца магометанского летосчисления.
69
Оджак — здесь в смысле жилья.
70
Перевод В. Кафарова.
71
Хирка — шелковая ткань.
72
Перевод В. Кафарова.
73
Перевод К. Симонова.
74
Герой азербайджанского фольклора.
75
Сарбаз — солдат , вояка (иранск.).
76
Диванхана — суд , судилище.
77
Непереводимая игра слов: «шуша» — по–азербайджански стекло.
78
Перевод В. Кафарова.
79
Перевод В. Кафарова.
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «В крови»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «В крови» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё не прочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «В крови» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.