Валерий Шамшурин - Купно за едино!

днесь— сегодня

дуванить— делить добычу

епанча— широкий безрукавный плащ

зажитник— фуражир

зане— ибо, так как

калган— зимняя повозка

карбас— беломорская лодка на две пары и более весел, с парусом

клобук— монашеский головной убор с покрывалом

коло— круг, собрание, сходка, совет

корчик— ковшик, корец

купно— вместе, совместно

литургия— церковное богослужение

льяк— форма для отливки, изложница

мажара— крымская большая арба, телега

мамона— богатство

мурмолка— невысокий колпак с меховой опушкой

мыльня— баня

мыто— пошлина с товаров

набаты— литавры

навий— мертвый

нефирь— сигнальная труба

ничтоже дивно— ничего удивительного

обинуться— обмануться

обоюду— с обеих сторон

огурство— ослушание, своевольство, упрямство

одесную— справа

отчинить— открывать

ошую— слева

паки— опять, снова, еще

пахолик— прислужник, оруженосец у поляков

паче— больше

полть— полтуши мяса

порато— очень

посполитое рушенье— вселюдское ополчение

присно— всегда, вечно

прозор— открытый вид во всё стороны

ратовище— древко

ризница— место в церкви, обычно за иконостасом, где хранятся ризы и различная утварь, необходимая для богослужений

рогач— ухват

руга— годичное содержание попу и причту от прихода, плата

седмица— неделя

сице— так

скрыня— тайное хранилище, сундук

сретенье— встреча

сурна— дуда, издающая резкий звук

тархан— отбельный вотчинник, свободный от всех податей; тарханная грамота

тафья— шапочка в виде тюбетейки

таусинный— темно-синий

тегиляй— защитный стеганый кафтан с металлическими пластинами в подкладке

точию— только

тщиться— стараться, усердствовать

тягло— подать

убрус— платок

уветливый— приветливый

удовляться— довольствоваться

ухапитъ— ухватить, сцапать

фелонь— риза священника

хоругвь— воинское подразделение у поляков, в котором под одним стягом объединялось сто и более человек; стяг, знамя

чаять— ожидать, надеяться

черемисы— марийцы

черкасы— запорожцы

чресла— поясница, крестец, окружность тела над тазом

шелепуга— кнут

шиш— вольный разбойный человек, партизан

штанба— печатный станок

юпа— суконная одежда, сшитая мешком; кафтан

ярыжка— временный наемный работник, батрак; беспутный человек, шатун, прощелыга, пьяница.

1611 года.

Рубль равнялся 33 алтынам и 2 деньгам, алтын — 6 деньгам.

Корги и луды — выступающие из воды каменистые гряды и островки.

Открытое море.

Заверть встречных течений.

Очень, сильно ( помор.).

Бурная погода с дождем ( помор .).

С 1613 года город Архангельск.

Победа! Победа! (латинск.)

Огнем и мечом, огнем и мечом… Да будет воля твоя! (латинск.)

Да здравствует король! (латинск.)

Свободен! ( латин .)

Победа! (шведск.)

Согласен (латинск.)

Много чести хаму! (польск.)

Что ты, отец мой? ( латин .)

Дух веет, где хочет ( латин .).

Надейся! Умному достаточно. Мария ( латинск .)

Остановить! (польск.)

Бежать?! Куда? К Сигизмунду? Я теперь для вас король! Назад! Быстро!.. (польск.)

Так долго ждала… (польск.)

Очень хочу (польск.).

Родовитой (польск.).

Мелкопоместной (польск.).