Джеймс Нельсон: Ладья викингов. Белые чужаки

Хедебю — важнейший торговый центр датских викингов, расположенный на пересечении торговых путей из бассейна Балтийского в бассейн Северного моря и из Каролингской империи в Данию.

Гардель — снасть, подбирающая реи.

Ахтерштевень - на парусном судне то же, что и старнпост, кормовая часть судна.

Планширь (планшир) — горизонтальный деревянный брус в верхней части фальшборта.

«Завет Моранна» — поучение, написанное в жанре «зеркала для принцев», популярного со времен античности, от имени легендарного судьи Моранна, дающего советы одному из ирландских королей.

Маэлсехнайлл мак Маэл Руанайд (умер в 862 г.) — верховный король Миде (843/845—862) и правитель всей Ирландии (846–862).

Уи Нейлл (Нейл, Ниал, Нил, совр. О’Нил) — древний род ирландских королей, потомков легендарного Ниалла Девяти Заложников, правителя всей Ирландии V в. Разные ветви клана постоянно соперничали между собой.

В первой половине I тыс. н.э. Тара представляла собой комплекс культовых сооружений и была важнейшим центром духовной жизни Ирландии, но к IX веку потеряла свое значение и была полностью разрушена.

Именно Фланн мак Конайнг (умер в 868 г.) в действительности был в то время верховным королем Бреги.

Галс — движение судна относительно ветра или отрезок пути, который проходит парусное судно от одного поворота до другого при лавировке.

Мед викингов — алкогольный напиток, который готовили из пчелиного меда, трав, можжевельника, иногда с добавлением виноградного вина.

Ахтердек — высокая палуба на корме судна.

Торгрим цитирует «Речи Высокого».

Королем Лейнстера в то время был Туатал мак Маэл Бритте (848—854). Имя Ниалл Калле носили три ирландских короля, и все они умерли до описываемых в этой книге событий.

Штирборт — правый по ходу движения борт судна.

Алкуин (Флакк Альбин) (ок. 735–804) — ученый, богослов и поэт, важнейший из вдохновителей Каролингского Возрождения. Линдисфарн — остров у северо-восточных берегов Англии. С нападения на монастырь Линдисфарна началась эпоха викингов.

Берхан из Клойн-Соста (VIII в.) — ирландский епископ, автор «Пророчества Берханова».

Мидгард в германо-скандинавской мифологии — «срединная земля», место, населенное людьми, в отличие от Асгарда, обитеди богов, и Йотунхейма и подземного царства Хель, где обитал и великаны и хтонические существа.

Монастырь, основанный святым Колумбом в 563 г., важный религиозный и культурный центр Северной Европы.

Согласно Ольстерским анналам, остров Ратлин стал местом первого на — бега викингов на Ирландию в 805 г., но другие хроники отмечают нападение северян на монастырь на о. Инисмюррей в 795 г.

Здесь и далее цитаты из «Саги об Эгиле» приводятся в переводе А. И. Корсуна, если не указано иное.

Ульфберт — клеймо, своего рода торговая марка, которую носили мечи высокого качества, изготовленные в Европе IX–X вв.

Здесь и далее цитаты из «Саги о Гисли сыне Кислого» приведены в переводе О. А. Смирницкой.

Произведение, написанное в жанре «морского паломничества», популярного в средневековой Ирландии.

Тронхейм город в Норвегии, который в IX веке носил название Нидарос.

Перевод С. В. Петрова.

«Королевское зеркало» — норвежский текст IX в. в жанре поучения, написанный в форме диалога между викингами, отцом и сыном.

Перевод М. И. Стеблин-Каменского.

Эгир и Ран — древнескандинавские морские божества, брат и сестра, вступившие в брак.

Здесь и далее Торгрим вновь цитирует «Речи Высокого».

Бек мак Де — легендарный друид, которому приписывают пророчества о судьбе Ирландии и ее королей.