Александр Войлошников - Пятая печать. Том 1

Цитаты в тексте книги,

выделенные тонким курсивом и приведенные без ссылки на источник, взяты из книги А. Дюма «Граф Монте-Кристо»,

а выделенные жирным курсивом со ссылкой на источник, взяты из Библии.

Некоторые из этих слов имеют несколько значений, но в прилагаемом словарике указаны только те значения, в которых эти слова применяются в тексте, чтобы это не было.

«похоже на турецкую фразу Мольера, которая так сильно удивляла мещанина во дворянстве множеством содержащихся в ней понятий». (А. Дюма, «Граф Монте-Кристо»)

АВТОЗАК — авто для заключенных

АЗОХН ВЕЙ! — ой-ой! (евр.)

АЛЛЕС ГУТ УНД КРИГ КАПУТ — все хорошо и войне конец (нем.)

БАКЛАН — скандалист

БАЛОЧКА — базарчик

БАН — вокзал

БАУЭР — крестьянин (нем.)

БАРГУЗИН — северо-восточный ветер на Байкале

БАСКО — хорошо (уральск. диал.)

БЕРДАНА — сумка с лямкой

БЕРЕГИНЯ — языческая русалка (рус.)

БИР-БИР — давай-давай! (тат.)

БИТЫЙ ФРЕЙ — «тертый калач» — идиома

БОКА — часы

БОМОНД — избранное общество (фр.)

ВЕРТАНУТЬ — вырвать из рук

ВЕРТУХАЙ — надзиратель

ВЕТОШНЫЙ КУРАЖ — гордиться бедной честностью

ВОХРА — военизированная охрана

ВТОРАЯ РЕЧКА — расстрельное место во Владивостоке

ВТОРОЙ ФРОНТ — продукты по ленд-лизу

ВШИВИК — рубль (пренебрежительно)

ВШИВКА — бедняк

ВЫДРА — отмычка к дверям ж.-д. вагона

ВЫТЕРКА — ж.-д. билет

ГЕШЕФТ — торговля (евр.)

ГОНЯТЬ ПОРОЖНЯК — пустословить

ГОП-СТОП — грабеж на улице

ГРАНТ — разбой

ГРЕБОВАТЬ — пренебрегать (ур. диал.)

ГРОНИ, ГРОНИКИ — деньги, денежки

ГУЖЕВАТЬСЯ — весело проводить время

ДВА-ШЕСТНАДЦАТЬ — делай, как договорились (диал.)

ДЕРБАНКА — дележка

ДОМАШНЯК — вор, живущий дома

ДПР — детприемник-распределитель

ДРОМОМАНИЯ — «охота к перемене мест» (диагн.)

ДУРКА — дамская сумочка

ДЫШАТЬ ТИШЕ — быть осторожным

ЕЛЬНЯ — региональное воровское сообщество

ЖЛОБ — грубый, жадный

ЖМОТ — скупой

ЗАПАДЛО ДВИНУТЬ — напакостить

ЗАРУБКА — клятва

ЗАХАРЧЕВАННЫЙ — приблатненный

ЗАЦИКАВЛЕННО — заинтересованно (укр.)

ЗВЕЗДОХВАТ — вор высокого класса

ЗЕХЕР — шуточка (евр.)

ЗОЛОТАЯ ТЫРКА — удачная кража

КАЛИМЕРА — здравствуй! (греч.)

КАРНАЧ — начальник караула

КЕРЖАК — коренной уралец, старовер (диал.)

КИКСА — хлызда, обманщик, ненадежный

КИСА — мягкий кошелек (кисет)

КИТ — крупный преступник

КЛЕЙ — верное дело

КНАЦАТЬ — смотреть, замечать

КНОКАТЬ — высматривать

КОДЛА, КОДЛЯК — компания

КОЛУН — киллер

КОЛХОЗНИК — простак, невежа (ругательство)

КОМИЛЬФО — человек с хорошими манерами (фр.)

КОМ! — иди! (нем.).

КОМСОМОЛЕЦ — заключенный (большие стройки в СССР наз. комсомольскими)

КОТЛЕТКА — пачка денег

КРАСНУХА — товарный поезд

КРАХ — нищий

КРОМАНЬОНЕЦ — человек каменного века

КУГУТ — деревенщина

КУЛЕР ЛОКАЛЬ — местный колорит (фр.)

КЭРЭА — контрреволюционная агитация

ЛАВЭ НАНЭ — денег нет (цыг.). ЛАФА — благодать

ЛАЖА — обман

ЛЕПИЛА, САНЛЕПИЛА — врач

ЛИВЕР — наблюдение

ЛИШЕНЕЦ — лишенный гражданских прав

ЛОКШ — неудача, пустословие

ЛОПАТА, ЛОПАТНИК — бумажник

ЛОХ — простак

ЛЯРД — американский пищевой жир

МАЗЕЛ — мягкий узел с тряпьем

МАЙДАН — поезд (не путать с укр. — «площадь»!)

МАЙДАНИТЬ — воровать в поездах

МАКЛЕВАТЬ — думать, прикидывать

МАРВИХЕР — умелая кража, высокая квалификация

МАРА, МАРУХА, МАРОЧКА — сожительница

МОЗГОДУЙ — лектор-пропагандист

МОЙКА — бритва

МСТИТЬСЯ — казаться (диал.)

МУЛЬКА — ерунда, враки

НАКОЛКА — наводка, указание

НАЦМЕН — татарин (нац. меньшинство)

НАЧКА — тайник (выначить — достать; заначить — спрятать; отначить — отнять)

НА ШАРАП — дерзко

НЕ СВЕТИТ — НЕ ЛИЧИТ — ништяк, ничего

НИТ ГЕДАЙГЕ! — не унывай! (евр.)

НИХТ ФЕРШТЕЙН — не понимаю (нем.)

НО ПАСАРАН! — не пройдут! (исп.)

ОБОРОТКА — месть, расплата

ОЛЖИР — Особый Лагерь Жен Изменников Родины

ОСОДМИЛ — общество содействия милиции

ОТВЕРТКА — отвлечь, заставить отвернуться