Михайло Старицкий - Буря

Паникадило – церковная люстра с подсвечниками.

Белица – женщина, готовящаяся к пострижению в монахини.

Схимник – монах, давший обет аскетизма.

Ой боже, боже (евр.).

Зимовник – хутор в степи.

Повторение — мать учения! (лат.).

Хочешь не хочешь (лат.).

Кукольван – растение, семенами которого отравляют рыбу.

Гарач – дань (пол.).

Торбан – музыкальный струнный инструмент.

Бунчук – длинная палка с металлическим яблоком на конце, из-под которого свешивался конский хвост, символ военной власти, используемой гетманом, запорожскими атаманами. Поднять бунчук — тут означает поднять восстание.

Правда посредине (лат.).

Кальян – приспособление для курения у восточных народов. Состоит из трубки и посуды с водой, проходя через воду, дым очищается и охлаждается.

Диван – высший совет при султане

Ракия – водка. Мусульманский закон запрещает пить водку.

Чамбула – отряд.

Ландскнехт – наемный воин.

Региментарь – полководец.

Пегас – в греческой мифологии крылатый конь.

...«если будем стучать, то и откроется» (старослав.).

...«впустую суетиться» (старослав.).

Времена меняются (лат.).

Не будем называть имен (лат.).

Вельзевул – злой дух, сатана

Рекогносцировка – разведка местности.

Буза – алкогольный напиток у восточных народов; приготавливается из гречневой муки или проса.

...от северной границы степи Черноморской и до истоков Тясмина, Ингула, Большой Выси и Турьей реки. — Речь идет о Черном лесе на Чигиринщине.

... наш генеральный писарь! — Богдан Хмельницкий, который тогда уже был не войсковым писарем, а Чигиринским сотником.

...владеет им (хутором) незаконно... — У Богдана Хмельницкого действительно не было никаких документов на владение Суботовым. На этом основании А. Конецпольский хотел отобрать у него хутор, ту же цель преследовал и Чаплинский. Б. Хмельницкий обратился с жалобой к королю и в июле 1646 г. получил документ, закрепляющий за ним право на хутор.

На последнем сейме... король... уличен... в государственной измене . — Речь идет о сейме, состоявшемся в ноябре 1646 г., который не поддержал планов Владислава IV на войну с Турцией.

... культ Бахуса и Цереры. — В римской мифологии Бахус — бог плодо­родия, вина и веселья. Церера — богиня земледелия и плодородия. Справ­лять культ Бахуса и Цереры — пировать, веселиться.

... не дадим королю ни кварты, ни ланового... — Кварта — четвертая часть прибылей с королевских поместий, которая шла на содержание корон­ного войска, так называемого кварцяного; лановой — основной государственный налог, взымавшийся с крестьян за пользование землей.

... говорил что-то об Оссолинском. Собирается, кажись, ехать сюда? - Оссолинский, коронный канцлер, приезжал на Украину летом 1647 г. для переговоров с казацкой старшиной об организации похода на Турцию.

Комаровский — личность историческая, зять (по некоторым сведе­ниям — шурин) Д. Чаплинского, а также родственник Петра Комаровского, первого комиссара реестровых казаков, согласно «Ординации» 1638 г.

Дриада — в греческой мифологии лесная нимфа, которая рождалась, жила и умирала вместе с деревом.

... вспыхнули на сторожевых вышках южной крымской границы огни... — Вдоль степной границы на юге Украины стояли казачьи сторожевые посты с вышками (фигурами). Когда казаки замечали в степи татарское войско, они зажигали бочки со смолой, извещая тем самым население об опасности. Достаточно было запылать огню на одном из постов, как сигнал тревоги моментально передавался по всей цепи вышек.