Генрик Сенкевич - Встреча в Марипозе

Когда мы прощались, я сказал:

— Через месяц я возвращаюсь на родину. Нет ли у вас там родных? Брата, свата, кого-нибудь, кому бы вы могли сообщить о себе?

Он задумался, как бы ища в памяти каких-нибудь самых дальних родственников, потом покачал головой:

— Никого... никого... никого...

И все же старик этот читал Вуека и не хотел забыть!

Мы простились.

— Господь да пребудет с тобою! — сказал он мне в виде напутствия.

Он сразу же уехал в лес, я через два дня — к Биг-Триз. Когда я садился в дилижанс, мистер Биллинг так тряс мою руку, будто намеревался оторвать ее, чтобы оставить себе на память.

— Великий человек был, сударь, этот пан Мерославский... Гуд бай! Гуд бай! Sehr grosser Mann! [10] Очень великий человек! (нем.)

Четверть часа спустя меня окружали леса Марипозы. На следующий день утром я подумал: в эту минуту старик Путрамент в каньоне читает вслух свою Библию...

1882

Здесь, возможно, у автора ассоциация со словом «марипоза» ( исп. mаriposa означает «бабочка», «мотылек»).

Гамбусинос — золотоискатели (исп.).

«Я пересек Миссисипи» (англ.).

Здесь в значении «мэрия».

Из Польши (англ.).

Седой Гигант (англ.).

Янки Дудл идет в город (англ.).

Войдите (англ.).

Следовательно (лат.)

Очень великий человек! (нем.)