Владимир Афиногенов - Аскольдова тризна

«Зачала» — короткие отрывки.

Рели — качели.

В день поминовения усопших накануне Троицы, которую христиане празднуют 24 мая по старому стилю.

По языческим поверьям младенцы женского пола, родившиеся местными, делаются потом полевыми русалками.

Залоскотать — защекотать.

Болгарского царя Бориса I (852–889) языческие народы называли Богорисом, при крещении же в 864 году он получил имя Михаил.

У русов ночные часы распределялись по стражам: первая — от 6 до 9 часов вечера, вторая — от 9 до 12 ночи, третья — от 3 до 6 утра, а день — по часам: третий час — от 6 до 9 утра, шестой — от 9 до 12 дня, девятый — от 12 до 3 пополудни, двенадцатый час — от 3 до 6 вечера.

Вятшие — знатные люди Киева, княжие мужи, боилы Высокого Совета.

Сеногнойки — так называют дожди в начале августа, вредные для сена.

Вресень — сентябрь.

Старшая женщина стоит с хлебом, а молодые вокруг неё поют песни. После сего разламывают хлеб на куски по числу собравшихся и кормят домашний скот.

Свод законов Крума дошёл до нас в изложении византийского писателя X века Свиды.

Багаины — представители низшего слоя правящей болгарской знати.

Ослепили его по приказу самого Бориса I, когда Владимир, получив от отца в 889 году царский трон, захотел вернуть Болгарии прежнее язычество. Казнь.

Кавхан — высшая должность у древних болгар. Нечто подобное канцлеру.

Маквис — колючий кустарник дикой фисташки, древовидного вереска, дикой малины, тимьяна, ладанника и мирта.

Япончица — покрывало.

Первый русский каменный монастырь, построенный в 989–991 гг. в Киеве рядом с горой Перуна митрополитом болгарином Михаилом, во многом напоминал своей архитектурой византийский.

«Когда Ирод понял, что мудрецы обманули его, он пришёл в ярость и приказал убить в Вифлееме и его окрестностях всех мальчиков в возрасте до двух лет». Евангелие от Матфея.

Корнавка — куртка.

Известны лишь «Ответы папы Николая на вопросы болгар».

Наги — змеи.

Гойим — неверные, христиане.

Шаббос-гойим — наёмные слуги на время шабаша из язычников или христиан.

Локшен — лапша, кугель — запечённые макароны, д ы м и с — компот или соус из фруктов, сладких кореньев и пряностей с мёдом и жиром.

Миква — водоём при терме, предназначенный для обрядного очистительного омовения.

Арбеканфос — род жилета с четырьмя углами внизу, в котором проколоты дырочки и продеты нити цытиса, сплетённые в кисти наподобие плётки. Носится в знак страха Божия.

Шульклепер — служитель синагоги, призывающий евреев на молитву в дни праздника громким голосом, а в будничные — постукиванием в ставни деревянным молотком.

Бейс-гамидраш, или бет-гамидраш — общественный молитвенный дом, в котором кроме богослужения целые учёные братства занимаются изучением Талмуда.

Ламдан — странствующий еврейский учёный-проповедник.

«Улейны лойшабойах» — благодарение Богу за то, что иудеи не поклоняются суете ничтожной и не молятся такому богу, который их не спасёт. Договорив эти слова, они плюют, добавляя: «тьфу, имах шмой войзыхрой!» — «Да исчезнут имя его и память о нем!» Или: «тьфу, имах шмой войзыхром!» — «Да исчезнут их имена и память о них». В первом случае это относится ко Христу Спасителю, во втором вообще ко всем христианам.

Тук — жирный кусок мяса.

Эти тексты античных авторов вошли в обширный свод Фотия «Мириобиблион», известный также под названием «Библиотека», в которой «всего книг триста без двадцати одной».

Табулярий — человек, удостоверяющий своей подписью и печатью торговые договоры.

Талисман счастья — один из сорока семи, применяемых в оккультизме.

Под покровом еврейского божества.