Павло Загребельный: Ярослав Мудрый

Возить стрелу — новгородский обычай, означавший объявление войны. ( Примеч. автора .)

Хольмгардом варяги называли Новгород.

Ярислейфом прозвали в скандинавских сагах Ярослава.

Перевод стихов С. Семченко.

Хебар — византийское название реки Марица.

Белым Морем болгары называют Эгейское море.

Зарев — август ( древнеболг .).

Чедо — хлопче ( болг .).

Хлопче! Эй, Божидар! Тебе говорю! ( болг .)

Чего боишься? ( болг .)

…поэтому византийские императоры попытались склонить русских князей к совместным действиям против болгар… — Византийский император Никифор Фока, желая оградить Византию от опасных соседей — болгар, предложил Святославу напасть на Болгарию. Святослав с успехом справился с этим поручением: занял ряд болгарских городов и стремился покорить всю Болгарию. Византия скоро поняла, что приобрела в лице Руси еще более опасного соседа, и помирилась с болгарами, направив свои действия против Святослава.

Автор хотел бы напомнить читателю, что речь в данном случае идет о древнем Болгарском царстве, которое не следует отождествлять с Болгарией современной, точно так же, как, например, никто не ставит знака равенства между Киевской Русью и Россией современной. Как Русь Киевская стала исторической колыбелью трех братских народов — русского, украинского, белорусского, — так и Болгарское царство времен Симеона и Самуила — болгарского и македонского. Современнику непривычно читать, что столицей Болгарского царства когда-то были, скажем, Охрид, или же Обитель, которые сегодня принадлежат одной из югославских республик — Македонии (Обитель теперь называется Битоль), но следует помнить, что речь здесь идет о временах, отстоящих от нас на целое тысячелетие. Это историческое прошлое двух народов — болгарского и македонского. ( Примеч. автора .)

Средец — теперь София.

Луки, принадлежавшие одному из древнеболгарских племен — кутригурцам, имели необычайно тугую тетиву, поэтому нужно было быстро стрелять из них, а это могли делать только опытные, меткие стрелки. ( Примеч. автора .)

Видите ли это? Располосую императора, как вепря ( болг .).

Сам ты байстрюк, и мать твоя задрипанка! ( болг .)

Эй ты, слазь на землю и не жди, пока стащим тебя крюком! ( болг .)

Мамочка! ( болг .)

Мои глаза! ( болг .)

Сгорели! ( болг .)

Поведи их к вашему царю, собаке Самуилу!( болг .)

О царь, отец ты наш, помоги нам, к тебе пришли… ( болг .)

Дети мои, сыны мои, воины мои добрые, воины мои храбрые, народ мой…( болг .)

Скорей, скорей, Божьи люди! ( болг .)

Комискорт — имя происходит от титула. Дословно — «комит шатра», то есть начальник шатра. Комискорт был чем-то наподобие современного интенданта при стратиге или императоре. Ведал также сторожевой службой. ( Примеч. автора .)

Запах людской издалека слышен… ( болг .)

Убьют тебя ( болг .).

Я падаю на колени только перед Богом ( болг .)

«Этот строит, тот ломает…» (Из поэмы «Сон».)

Ергастерии — константинопольские ремесленные мастерские, являвшиеся одновременно и магазинами. На Месу ергастерии выходили своей парадной частью. Очевидно, эта улица стала прообразом современных торговых улиц с выставленными на витринах товарами. ( Примеч. автора .)

Проедр синклита — глава сената, фигура скорее декоративная, чем значительная. Ему надлежало воздавать почести, его благословляет сам патриарх, в его честь раздаются даже актешогии, у себя дома он дает обеды (за счет казны) для магистров и патрикиев, но на этом и заканчивается его так называемая власть, ибо ни правам, ни обязанностями этот чин не наделялся.

Синклитики и силенциарии — собрание власть имущих в Византии, то есть их сенат, имевший как бы две палаты: законодательную — синклит и совещательную — силенциарии. Соответственно назывались и члены этих палат. ( Примеч. автора .)