Василий Ян - Батый

Кивамень – Киев.

Харакун – простой народ, буквально: черный человек.

Лопоть – одежда.

Дивно хрушкая – очень большая.

Чадь – слуга.

Поруб – подвал, погреб.

Кху-кху! Уррагх! – Вперед!

Сбеги – беженцы.

«Надыманием мешным» – раздуванием мехов.

По монгольским понятиям, воин должен прикрывать свою грудь, а спину прикрывают только убегающие трусы.

Саадак – кожаный футляр для лука.

Тумен – отряд в десять тысяч воинов.

Пороки – стенобитные машины.

Монгольская аристократия в XIII веке уже знала употребление чая; получали его из Китая в обмен на кожи, шерсть, скот и прочее (см. китайские летописи XIII века).

Ясырка – пленница.

В то время не было дрожжей, хлеб выпекали на квасе.

Гутулы – монгольские сапоги без каблуков, выложенные внутри войлоком.

Дзаголма – восточная круглая земляная печь.

Джагун – сотник.

Гонг – медный щит для сигнала спешного сбора или отступления.

«Яшасын!» – «Да живет!»

Спасибо, доблестные богатыри!

Байартай! – До свидания!

Стольце – кресло.

До XV века декабрь, или, по древнерусскому наименованию, студень, считался десятым месяцем в году. Год начинался с 1 марта.

Сальники, кулики – иронический эпитет, который укрепился за суздальцами.

Прузи – саранча.

Обре – авары, древнее племя, населявшее черноморские степи, уничтоженное воинственными соседями.

Истопка, истопа – отапливаемая изба.

Исполать – хвала, слава.

Ополчить – собрать полк, организовать воинский отряд.

Аргун – древняя кличка, прозвище плотников. До сих пор владимирских плотников зовут «аргунами».

Заводной – запасной.

Бортничать – добывать дикий пчелиный мед, который пчелами откладывался в «бортях», дуплах старых деревьев. При отсутствии сахара в ту эпоху торговля медом играла большую роль и внутри страны, и в заграничном вывозе.

Воровской – раньше означало «разбойничий».

Сторонники – в то время так назывались свободные, не княжеские отряды, своего рода партизаны.

Машфа, или Мушкаф – так в древних восточных летописях называлась Москва.

Баксоны – кожаные переметные сумы.

Деренчи – разбойники.

Дуругэй – не хочу.

Латыняне – так в то время на Руси обычно называли иноземцев, исповедовавших «латинскую» католическую религию.

Ганза, или Ганзе – древнее готское слово, означает товарищество германских купцов, торговавших за границей. Позднее, в XIV–XVII столетиях, объединение отдельных ганзейских товариществ разных городов образовало могущественный союз, имевший свой торговый и военный флот и заграничные конторы в портах от Гибралтара до Новгорода. Во времена Батыя ганзейские купцы (еще не объединенные в один союз) доходили до Владимира и до Булгара и вели оживленную торговлю по Западной Двине, Днепру и Дунаю. Нашествие татар разрушило южное направление торговли Запада с Востоком через Киев и усилило северное направление, создав вышеупомянутый Ганзейский союз и особую их «Контору Святого Петра» в Новгороде.

Коломна – передовая крепость, ограждавшая Рязань от набегов кочевников.

Сеид – духовное лицо, считающее себя потомком пророка Магомета.

Машалла – не дай Бог.

Чага – древесные наросты на березе.

В 1238 году, а по летоисчислению того времени – «в 6746 году от сотворения мира».

Куколь – остроконечный черный колпак с нашитым белым крестом.

Согласно строгим законам «Ясы», каждый нукер и просто воин после битвы должен был подъехать к джихангиру и, опустившись на правое колено, сложить перед ослепительным самую ценную пятую часть всего захваченного. Кроме того, особая часть откладывалась для отправки в Монголию великому кагану.