Ольга Ипатова - За морем Хвалынским

Каба — халат. Синий цвет — на Востоке символ печали.

Мехмонхана — комната для гостей.

Ангра-Майнью — одно из имен демона зла.

Мифра ( Митра ) — древнее иранское божество.

Согласно иранским сказаниям, дела людей после их смерти обсуждаются возле моста Чинват.

Курок-курпа — свадебное одеяло.

Хурабат — пристанище гурий.

На Востоке пользовались для лечения дозой 4,5 г, которую называли мискалем.

Тандыр — печка.

Зинджи — на Востоке так называли негров.

Эти камни — минерал рутил.

Альмазинадж — альмандин (перс.).

Халдеи — маги из Ассиро-Вавилонии, показывали таинственное вещество, которое притягивает железо.

Согласно мусульманскому обычаю покойника хоронят в тот же день до заката солнца.

Выдержка из Корана.

Об этом способе оживления пишут многие восточные авторы.

Кунжут — растение, семя которого напоминает коноплю.

Ака — старший брат (почтительное обращение).

Правитель Бухары караханидский принц Хакан Шамс-ал-Мулк (1068–1079).

Ибн-ал-Мукафа ( VII ст.).

Каик-Баджак — у турок и казахов злой демон.

Чалму разворачивают, чтобы запеленать в нее мусульманина после смерти.

Нарджин — нарцисс.

Аль-Бируни писал, что мечи русской работы украшены «дивными и редкими» узорами и они лучше знаменитых мечей восточных мастеров.