Василий Ян: К «последнему морю»

Это была моя последняя беседа с Бату-ханом. Теперь, заканчивая эту книгу и вспоминая все, что я слышал и видел за эти страшные годы, я могу только пожелать моим будущим читателям, чтобы им не пришлось испытать самое ужасное, что может быть в нашей жизни, — всесокрушающего урагана жестокой и бессмысленной войны".

1941 — 1951

Москва

1.Ал-Мансур — в средневековых европейских сказаниях это имя начальника гвардии рабов в Кордовском халифате переиначено в Альмансор.

2.Урганджи — то есть родом из Ургенча.

3.Сулейман — библейский царь Соломон; позднее — герой многих мусульманских легенд.

4.Итиль — Волга.

5.Абескунское море — Каспийское.

6.Хаджи-Тархан — название Астрахани. Здесь раньше находилась богатая столица хазарского царства, разгромленная князем Святославом Киевским.

7.Ифрит — могущественный злой демон мусульманской мифологии.

8.Большой камень — Южный Урал.

9.Кавуши — грубые мужские кожаные туфли.

10.Мазар — мавзолей над могилой святого.

11.По-кипчакски — по-половецки.

12."Железные ворота" — город Дербент на западном берету Каспийского моря. Название произошло оттого, что Дербент в качестве крепости запирал сухопутную дорогу в Иран.

13.Джихангир — покоритель мира.

14.Яса — свод законов.

15."Благородный свиток" — у мусульман обычное наименование Корана.

16.Комиены — династия византийских императоров (1057 — 1204).

17.Кумган — металлический чайник с длинным изогнутым носиком.

18.Ракат — часть мусульманского молитвенного обряда.

19.Факих — законовед, богослов, знаток мусульманского права.

20.Калямница — пенал, обыкновенно искусно разрисованный. В нем хранились перья, вырезанные из камыша, и бронзовая чернильница.

21.Хаджи — звание паломника, побывавшего в Мекке, религиозном центре ислама.

22.Пери — добрые, джинны — злые духи в восточных верованиях.

23.Тумен — отряд в десять тысяч воинов.

24.Тайджи — титул монгольских царевичей.

25.Тургауды — охранные стражники ханской ставки.

26.Хан Орду — старший брат Бату-хана; пользовался у него особым почетом и любовью. Орду добровольно уступил Батыю управление Золотой Ордой, однако в ярлыках (указах) великого кагана имя Орду ставилось впереди имени Бату.

27.Хызр — по мусульманским поверьям, бродящий по дорогам праведник, всегда являющийся на помощь, если к нему мысленно обратятся с молитвой.

28.Рум — в то время на Востоке так назывались Византия и Малая Азия.

29.Гиппократ — древнегреческий врач (V в. до н.э.), "отец медицины"; оставил много сочинений.

30.Табиб — врач, лекарь.

31.Монголы не знали поцелуя.

32.Юртчи — лицо, ведавшее выбором места для кочевья и распределением в нем мест.

33.Омовжа (Эмбах, Эмайнги) — река, впадающая в Чудское озеро. В устье ее в 1234 году произошла битва между новгородским войском и германскими рыцарями, окончившаяся победой новгородцев.

34.Пехлеван — силач, герой, витязь.

35.Во владениях Бату-хана общий разговорный язык был преимущественно половецкий (кипчакский, тюркского корня).

36.Кыюв — Киев.

37."Живули" — игрушки: фигурки людей и зверей.

38.Нойон — титул монгольской аристократии.

39.Кюряган — царевич.

40.Царство Цзин — Китай.

41.Имеется в виду южный Переяславль-Хмельницкий.

42.Угры — венгры.

43.Знак раскаяния и просьбы о прощении.

44.Иесун Нохой — "железный пес", в последствии обычная кличка хана Нохоя.

45.Хур — монгольский трехструнный музыкальный инструмент.

46.Шарукань — кочевье половцев, близ нынешнего Харькова.

47.Монголы представляли себе землю (вселенную) по своему виду похожей на разостланный плащ (или поднос), окруженный беспредельным морем.

48.Кааба — мусульманская святыня в Мекке.

49.Торки, как и встречающиеся далее берендеи, часто обозначаемые собирательным именем "черные клобуки", — кочевые племена тюркского происхождения, сосредоточенные в то время в пограничных местах Киевского государства.